menos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

menos  Adv.	weniger
al menos	mindestens  Adv.
al menos	wenigstens  Adv.
al menos	zumindest  Adv.
por lo menos	wenigstens  Adv.
por lo menos	zumindest  Adv.
por lo menos	mindestens  Adv.
menos  Adv.	ausgenommen
menos  Adv.	außer  Präp.
menos  Adv.	minder
menos  Adv.	abzüglich  +Gen. [Abk.: abzgl.]  Präp.
al menos	allermindestens  Adv.
de menos	zu wenig
menos que	weniger als

Substantive

el menos [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen
el Meno [GEOG.]   - río	der Main  kein Pl.   - Fluss
Fráncfort del Meno [GEOG.]	Frankfurt am Main
delito menos grave [JURA]	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
signo más menos [MATH.]	das Plusminuszeichen  Pl.: die Plusminuszeichen
fuentes de energía menos contaminantes [UMWELT]	umweltfreundlichere Energiequellen
diferencia de pocos minutos	der Minutenabstand  Pl.: die Minutenabstände

Präpositionen / Pronomen / ...

a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
menos  Konj. [MATH.]	minus
cuanto menos ...  Pron.	je weniger ...

Phrasen

nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
nada menos que ...	nichts Geringeres als ...
nada menos que ...   - + persona	kein Geringerer als ...
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
¡Menos mal!	Dann ist es nicht so schlimm!
¡Menos mal!	Zum Glück!
¡Menos lobos! [ugs.]	Übertreib doch nicht!
¡Menos lobos! [ugs.]	Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]
¡Menos lobos! [ugs.]	Nicht gleich übertreiben!
¡Menos lobos! [ugs.]	Nun lass aber mal die Kirche im Dorf! [ugs.] [fig.]
¡Nada menos que el presidente! [hum.]	Kein Geringerer als der Präsident!
uno de menos	einer zu wenig
y mucho menos	und schon gar nicht
Del mal, el menos.	Von zwei Übeln das Kleinere.

Beispiele

Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
Eso es lo de menos.	Das ist das Allerwenigste.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Menos da una piedra. [fig.]	Das ist besser als nichts!
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Esta es la cantidad menos los gastos adicionales.	Das ist der Beitrag minus der Nebenkosten.
La reunión dura por lo menos cuatro horas.	Die Sitzung dauerte gut und gern vier Stunden.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Son las doce menos cuarto.	Es ist drei viertel zwölf. (Süddt.)
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Verben

echar de menos algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
echar de menos	fehlen  | fehlte, gefehlt |
ir a menos	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
ir a menos	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
ir a menos	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
venir a menos	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
venir a menos	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
venir a menos	sich^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
pagar a alguien de menos	unterbezahlen  | unterbezahlte, unterbezahlt |
venir a menos [ugs.]   - decaer	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
no poder menos de (oder: que) hacer algo	nicht umhinkönnen, etw. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |
trabajar con menos personal del necesario	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

ameno, manos, Meno, menor, menso, senos

Mensa

Aus dem Umfeld der Suche

mínimo