necesario - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

necesario, necesaria  Adj.	nötig
necesario, necesaria  Adj.	notwendig
necesario, necesaria  Adj.	erforderlich
necesario, necesaria  Adj.	vonnöten
necesario(-a) para la empresa	betriebsnotwendig
necesario(-a) para la explotación	betriebsnotwendig
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
cuando sea necesario	nötigenfalls
en caso necesario	bei Bedarf
en caso necesario	erforderlichenfalls
en caso necesario	nötigenfalls
en caso necesario	notfalls
en caso necesario	notwendigenfalls
si fuera necesario	im Bedarfsfall
si fuera necesario	nötigenfalls
las veces que sean necesarias	so oft wie nötig

Substantive

espacio necesario	der Platzbedarf  Pl.
espacio necesario	der Raumbedarf  Pl.
mal necesario	notwendiges Übel
lo estrictamente necesario	das Allernötigste   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
energía necesaria	der Energiebedarf  Pl.
dirección en caso necesario	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
ancho de banda necesario [TELEKOM.]	erforderliche Bandbreite   - einer Aussendung

Verben

ser necesario	vonnöten sein  | war, gewesen |
trabajar con menos personal del necesario	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |
interferir en el trabajo de alguien sin tener la competencia necesaria	jmdm. ins Handwerk pfuschen [fig.]

Beispiele

Ya no es necesario adquirir licencias adicionales.	Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen.
Ya no es necesario.	Das erübrigt sich^Akk..
No es necesario que podemos los olivos este año.	Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden.

Aus dem Umfeld der Suche

requerido, requerida, precisa, preciso, obligada, obligado, necesaria