so - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
también  Adv.	so
de esta suerte	so
de tal suerte	so
tanto  Adv.	so sehr
tan  Adv.	so sehr
tan ... como ...	so ... wie ...
tal cual	so einigermaßen
tanto  Adv.	so lange
tanto  Adv.	so schnell
tanto  Adv.	so viel

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Präp.	unter
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
una cosa semejante	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas
esto  Pron.	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas

Verben

arreglar algo (para que ...  +Subj.)	etw.^Akk. so anstellen, dass ... [ugs.]
seguir exactamente igual	so weitermachen wie bisher

Phrasen

visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
por mucho que	so sehr
¡Casi nada!   - irónico	So was!
¡Hala!   - sorpresa	So was!
¡Naranjas! [ugs.]	So ein Quatsch!
¡Qué mala pasada! [ugs.]	So eine Gemeinheit!
¡Manda cojones! [vulg.]	So ein Mist! [ugs.]
¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	So ein Mist!
¡Ah, ya!	Ja so!
porque sí	nur so
¡Olé!	Recht so!
¡Ah, ya!	Ach so!
¡Bueno!	Gut so!

Beispiele

Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Pues así es.	So ist es halt.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger

Aus dem Umfeld der Suche

entre, debajo

ebenso, dergestalt, desgleichen, derart