vuelto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vuelto
volver (Verb)
volverse (Verb)

Substantive

el vuelto (Lat. Am.)	das Rückgeld  Pl.: die Rückgelder
el vuelto (Lat. Am.)	das Wechselgeld  Pl.
cuello vuelto	der Umlegekragen  Pl.: die Umlegekragen
volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
dispositivo de volver [TECH.][TEXTIL.]	das Wendegerät  Pl.: die Wendegeräte

Verben

volver	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
volver	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
volverse	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
volverse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
volver	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
volver	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
volver	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |
volver	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
volver	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
volver	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
volver	zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
volver (volando)	zurückfliegen  | flog zurück, zurückgeflogen |
volverse	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
volver de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rückkehren  | -, rückgekehrt |

Adjektive / Adverbien

de ida y vuelta	hin und zurück
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos

Definitionen

persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia

der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen

Beispiele

Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Todo me da vueltas.	Mir ist schwindlig.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.

Phrasen

bofetada de cuello vuelto [ugs.]   selten	eine sehr kräftige Ohrfeige
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen
dar vueltas a algo [fig.]   - a un asunto	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
dar vueltas a algo [fig.]   - a un asunto	über etw.^Akk. nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
dar cien vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
dar cien vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. haushoch überlegen sein [fig.]
dar vueltas a la almohada [fig.]	nicht einschlafen können
dar vueltas a la almohada [fig.]	nicht schlafen können
dar vueltas a la almohada [fig.]	sich^Akk. unruhig im Bett hin und her wälzen
darle mil vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
darle mil vueltas a alguien [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein
volver en sí	zur Besinnung kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

suelto, vuelco, vuelo, vuelos, vuelta

Aus dem Umfeld der Suche

vuelta