hin - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hacia allá	hin
de vez en cuando	hin und wieder
de acá para allá	hin und her
de lado a lado	hin und her
de un lado a otro	hin und her
en ocasiones	hin und wieder
de ida y vuelta	hin und zurück
ocasional  Adj.  m./f.   - no habitual	hin und wieder
a la derecha  Adv.	nach rechts hin
a instancia (auch: instancias) de alguien	auf Betreiben von jmdm. (hin)

Verben

bambolearse	(hin und her) baumeln  | baumelte, gebaumelt |
bambolearse	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
bambolearse	(hin und her) schwanken  | schwankte, geschwankt |
bambolearse	(hin und her) schwingen  | schwang, geschwungen |
bambolearse	(hin und her) wanken  | wankte, gewankt |
menearse	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
canturrear	(halblaut vor sich^Akk. hin) trällern  | trällerte, geträllert |
canturrear	vor sich^Akk. hin singen
murmurar   - río, voz	(vor sich hin) murmeln  | murmelte, gemurmelt | [fig.]   - Wasser, Stimme
trajinar	hin und her laufen
tabalear algo/a alguien	jmdn./etw. hin und her bewegen
mover algo de un lado a otro	etw.^Akk. hin und her kippen
tabalearse	sich^Akk. hin und her bewegen
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen

Substantive

el vaivén	das Hin und Her
el ir y venir	das Hin und Her [ugs.]
billete de ida y vuelta	Hin- und Rückfahrkarte
el vaivén	die Hin- und Herbewegung
ida y vuelta	die Hin- und Rückfahrt
ida y vuelta	die Hin- und Rückreise
viaje de ida y vuelta	die Hin- und Rückreise

Phrasen

estar entusiasmado	hin und weg sein
chochear [ugs.]	hin und weg sein
quedarse alucinado [ugs.]	hin und weg sein
quedarse flipado [ugs.]	hin und weg sein
estar extasiado	hin und weg sein [ugs.] [fig.]
estar totalmente entusiasmado con algo/alguien	von jmdm./etw. total hin und weg sein
¡Qué gracia!   - irónicamente	Wo denken Sie hin?!

Beispiele

¿Dónde vas?	Wo gehst du hin?
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chin, Chin

Hain, Hirn

Aus dem Umfeld der Suche

hinüber