proyecto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proyecto
proyectar (Verb)

Substantive

el proyecto	der Plan  Pl.: die Pläne
el proyecto	das Projekt  Pl.: die Projekte
el proyecto	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
el proyecto	die Absicht  Pl.: die Absichten
el proyecto	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
el proyecto [ARCHIT.]	das Projekt  Pl.: die Projekte
proyecto común	das Gemeinschaftsprojekt  Pl.: die Gemeinschaftsprojekte
proyecto emblemático	das Vorzeigeprojekt  Pl.: die Vorzeigeprojekte
proyecto innovador	das Innovationsvorhaben
proyecto internacional	internationales Projekt
proyecto piloto	das Pilotprojekt  Pl.: die Pilotprojekte
proyecto piloto	das Modellprojekt  Pl.: die Modellprojekte
proyecto residencial	das Wohnprojekt  Pl.: die Wohnprojekte
proyecto del acuerdo	der Vertragsentwurf  Pl.: die Vertragsentwürfe

Verben

acariciar la idea/el proyecto/... de  +Inf.	mit etw.^Dat. liebäugeln  | liebäugelte, geliebäugelt |
colaborar en un proyecto	an einem Projekt mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
desistir de un proyecto	von einem Vorhaben zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
proyectar algo	etw.^Akk. projizieren  | projizierte, projiziert |   auch  [fig.]
proyectar algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
proyectar algo	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
proyectar algo   - planear, idear	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
proyectar algo   - con el proyector	etw.^Akk. beamen  | beamte, gebeamt |   - mit dem Beamer
proyectar algo sobre algo   - luz, sombra, etc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Licht, Schatten etc.
proyectar algo   auch  [ARCHIT.]	etw.^Akk. projektieren  | projektierte, projektiert | [form.]   - planen

Adjektive / Adverbien

dependiente del proyecto	projektabhängig
específico(-a) del proyecto	projektspezifisch
orientado(-a) al proyecto	projektbezogen
orientado(-a) al proyecto	projektorientiert

Beispiele

El proyecto está estancado.	Das Projekt dümpelt vor sich hin.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Mario está muy metido en su proyecto.	Mario steckt tief in seinem Projekt drin.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Teo está muy metido en su proyecto.	Teo steckt tief in seinem Projekt drin.

Phrasen

abrigar proyectos

Pläne schmieden [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

provecto, proyector

Aus dem Umfeld der Suche

parche, propósito, esquema, intención