acuerdo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

acuerdo
acordarse (Verb)
acordar (Verb)

Substantive

el acuerdo	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
el acuerdo	die Einigung  Pl.: die Einigungen
el acuerdo   auch  [VERSICH.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
el acuerdo	die Abrede  Pl.: die Abreden
el acuerdo	die Absprache  Pl.: die Absprachen
el acuerdo	das Aufeinanderabstimmen  kein Pl.
el acuerdo	das Einverständnis  Pl.: die Einverständnisse
el acuerdo	der Konsens  Pl.: die Konsense
el acuerdo	der Mittelweg  Pl.: die Mittelwege
el acuerdo	der (auch: das) Kompromiss  Pl.: die Kompromisse
el acuerdo	der Deal  Pl.: die Deals   englisch   - Vereinbarung
acuerdo adicional	die Nebenabrede  Pl.: die Nebenabreden
acuerdo aduanero	das Zollabkommen  Pl.: die Zollabkommen
acuerdo amistoso	gegenseitiges Einvernehmen

Adjektive / Adverbien

de acuerdo	einverstanden
de acuerdo	in Ordnung
sin acordarse de	uneingedenk  +Gen.  Präp. [form.]
de acuerdo con lo decidido	beschlossenermaßen
de acuerdo con la solicitud [ADMIN.][JURA]	antragsgemäß
de común acuerdo	einmütig
de común acuerdo   auch  [JURA]	einvernehmlich
de mutuo acuerdo	in beiderseitigem Einvernehmen
de mutuo acuerdo   auch  [JURA]	einvernehmlich
conforme con el acuerdo	vereinbarungsgemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

de acuerdo con [JURA]	gemäß  +Dat.  Präp.
de acuerdo con	laut  +Gen.  Präp.
de acuerdo con	entsprechend  +Dat.  Präp.
de acuerdo con	zufolge  +Gen./Dat.  Präp.   - vorangestellt / nachgestellt

Verben

acordarse	sich^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
acordarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. erinnern
acordarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmds./etw. entsinnen
acordarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. entsinnen
acordarse de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. rückbesinnen  | -, rückbesonnen |   - sich^Akk. erinnern   - nur im Infinitiv Präsens
estar de acuerdo con algo	sich^Akk. einig sein
estar de acuerdo sobre algo	sich^Dat. über etw.^Akk. einig werden
ponerse de acuerdo	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
estar de acuerdo con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. einverstanden sein  | war, gewesen |
estar de acuerdo con algo (oder: alguien)	jmdm./etw. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
llegar a un acuerdo	zu einer Übereinkunft kommen  | kam, gekommen |
llegar a un acuerdo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verständigen
llegar a un acuerdo	eine Absprache treffen  | traf, getroffen |
llegar a un acuerdo	ein Übereinkommen treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡De acuerdo!	Einverstanden!
¡De acuerdo!	O. k.!
¡De acuerdo!	Abgemacht! [ugs.]
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn
salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA]	soweit nichts anderes vereinbart
salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren

Beispiele

de acuerdo a las circunstancias	den Umständen entsprechend
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^Akk. an nichts erinnern.

Orthographisch ähnliche Wörter

acerado, acuerdos, Acuerdos, cuerdo

Aus dem Umfeld der Suche

Vale, tenor, convenio, según, Sale