Ordnung - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ordenamiento	die Ordnung  Pl.
la ordenación	die Ordnung  Pl.
el orden   - colocación, organización	die Ordnung  Pl.
el orden [ZOOL.][REL.]	die Ordnung  Pl.
la colocación	die Ordnung  Pl.
la ordenanza   - ordenación	die Ordnung  Pl.
el arreglo	die Ordnung  Pl.   - Ordnen
conformidad con el sistema	die Ordnungskonformität
orden de un producto de intermodulación [TELEKOM.]	Ordnung eines Intermodulationsprodukts
orden de un armónico [ELEKT.]	Ordnung des Obertons
enésima orden	n-te Ordnung
orden extrínseco [LING.]	äußere Ordnung   [generative Transformationsgrammatik]
orden lineal [COMP.]	lineare Ordnung
orden público [JURA]	öffentliche Ordnung

Adjektive / Adverbien

de acuerdo	in Ordnung
en forma	in Ordnung
en orden	in Ordnung
conforme  Adv.	in Ordnung
para el buen orden	der Ordnung halber
en su debido orden	in bester Ordnung

Phrasen

¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!
la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]

Verben

descolocarse	außer Ordnung geraten  | geriet, geraten |
enmendar algo	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
componer algo	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
acomodar algo	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
enderezar algo	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
poner algo en orden	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
llamar al orden a alguien	jmdn. zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
ordenar algo   - poner orden	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
desenredar algo [fig.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
dar una vuelta [ugs.]   - ordenar	Ordnung machen  | machte, gemacht |
dar una vuelta [ugs.]   - ordenar	Ordnung schaffen
acaldar algo   regional	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz in Ordnung sein  | war, gewesen |
arreglar algo   - libros de la estantería, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - in Ordnung bringen   - Bücher im Regal etc.

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles in Ordnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hornung, Nordung, Ordnungs

Aus dem Umfeld der Suche

Ordentlichkeit, Aufstellung, Okay, Anordnung, Säulenordnung, Einrichten, Einverstanden, Abgemacht, einverstanden