poner - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poner algo a (oder: en) algo   - sello, etc.	etw.^Akk. an (oder: auf) etw.^Dat. anbringen  | brachte an, angebracht |   - Stempel etc.
poner algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Dat. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Dat. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. niederstellen  | stellte nieder, niedergestellt |
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anreihen  | reihte an, angereiht |
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |

Substantive

cantonera para poner el papel	die Einsteckecke
esquina para poner el papel	die Einsteckecke
orden contaminatoria de poner fin a la infracción [WIRTSCH.][JURA]	die Abstellungsverfügung

Phrasen

poner coto a algo	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben
poner coto a alguien	jmdn. in seine Schranken weisen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
poner a alguien en evidencia	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
poner mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
poner ojitos a alguien	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |
poner ojitos a alguien	jmdm. schöne Augen machen
poner a alguien en ridículo	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
poner el sello a algo	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
poner coto a algo/alguien	jmdm./etw. Einhalt gebieten
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
poner algo/a alguien de rodillas   auch  [fig.]	jmdn./etw. in die Knie zwingen   auch  [fig.]   - unterwerfen
poner morros [fig.] [ugs.]	eine Schnute ziehen [ugs.]
poner los cimientos [fig.]	die Grundlagen schaffen [fig.]

Beispiele

Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas.	Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.

Adjektive / Adverbien

puesto, puesta  Adj. [KOMM.]   - del verbo: poner

(frei) ab

Orthographisch ähnliche Wörter

doner, oponer, poder, póker, poney, tóner

Poker, Toner

Aus dem Umfeld der Suche

pasar, sobreponer