Hause - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hause
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

en casa	zuhause   auch: zu Hause
a casa	nach Hause
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
de familia bien	aus gutem Hause
de buena familia	aus gutem Hause
del solar de   - más el apellido o nombre de la casa	aus dem Hause  +Gen.   - Familienname
de casa bien [ugs.]	aus gutem Hause
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	aus gutem Hause

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
donde alguien  Präp. (Lat. Am.)	bei jmdm. (zu Hause)
doméstico, doméstica  Adj.	Haus...
domiciliario, domiciliaria  Adj.	Haus...

Verben

malvivir	hausen  | hauste, gehaust |   - in schlechten Verhältnissen leben
habitar   - en una choza, etc.	hausen  | hauste, gehaust |   - in einer Hütte etc.
vivir   - en una choza, etc.	hausen  | hauste, gehaust |   - in einer Hütte etc.
asolar algo   - tormenta, etc.	hausen  | hauste, gehaust | [fig.]   - verwüsten
devastar algo   - tormenta, etc.	hausen  | hauste, gehaust | [fig.]   - verwüsten
enviar algo (oder: a alguien) a casa	jmdn./etw. nach Hause schicken  | schickte, geschickt |
llevar algo (oder: a alguien) a casa	jmdn./etw. nach Hause zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
acompañar a alguien a casa	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - nach Hause begleiten
llevar a alguien a casa   - p.ej.: en coche, etc.	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - z. B. mit dem Auto etc.
acompañar a alguien a casa	jmdn. zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |   - nach Hause

Substantive

bien nacido(-a)   - de familia ilustre	aus gutem Hause
esturión beluga [ZOOL.]	Europäischer Hausen   wiss.: Huso huso   [Fischkunde]
casa burguesa	das Bürgerhaus  Pl.: die Bürgerhäuser   - Haus eines Bürgers
la queli   auch: keli, kelly (Esp.) [ugs.] [sl.]	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]   - Haus, Wohnung
el kelo (Esp.) [ugs.]   veraltet	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]   - Haus, Wohnung

Phrasen

¡Bienvenido a casa!	Willkommen zu Hause!
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Lola no está nunca en casa.	Lola ist nie zu Hause.
María se va a casa en autobús.	María fährt nach Hause mit dem Bus.
Acostumbra a comer en casa.	Üblicherweise isst er (oder: sie) zu Hause.
Tendré como mucho una en casa. Si es que (acaso) tengo alguna.	Ich habe höchstens eine zu Hause. Wenn überhaupt.
De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.

Orthographisch ähnliche Wörter

hausa

Halse, Hanse, Hase, Hasel, Haspe, Haube, Haue, hauen, Hauer, Haus, Haus-, hausen, Hausse, Haute, Husse, Jause, Pause, Phase, Sause

Aus dem Umfeld der Suche

bei, heim, daheim, zuhause