selbst - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

incluso  Adv.	selbst
mismo, misma  Adj.   - añadido a los pronombres personales	selbst   - nachgestellt: persönlich, selber
hasta  Adv.	selbst
automantenido, automantenida  Adj.	selbst aufrechterhaltend
automantenido, automantenida  Adj.	selbst erhaltend
autodenominado, autodenominada  Adj.	selbst ernannt (auch: selbsternannt)
autodesignado, autodesignada  Adj.	selbst ernannt (auch: selbsternannt)
autoproclamado, autoproclamada  Adj.	selbst ernannt (auch: selbsternannt)
hecho(-a) artesanalmente	selbst hergestellt
semoviente  Adj.  m./f.	sich^Akk. selbst bewegend   - bezieht sich v.a. auf Vieh
autosustentado, autosustentada  Adj. [TECH.]	sich^Akk. selbst unterhaltend
automático, automática  Adj.	von selbst
de suyo	von selbst

Präpositionen / Pronomen / ...

aun cuando  Konj.	selbst wenn
aunque  Konj.	selbst wenn
tú mismo  Pron.	du selbst
él mismo  Pron.	er selbst

Verben

autocargar algo	etw.^Akk. selbst beladen
autoafirmar algo	etw.^Akk. selbst bestätigen
autodefinir algo	etw.^Akk. selbst definieren
autosincronizar algo	etw.^Akk. selbst synchronisieren
autogestionar algo	etw.^Akk. selbst verwalten
masturbarse	sich^Akk. (selbst) befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
autocargarse	sich^Akk. selbst aufladen
autodescribirse	sich^Akk. selbst beschreiben
autocalificarse	sich^Akk. selbst beurteilen
autoinvitarse	sich^Akk. selbst einladen
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
autosincronizarse	sich^Akk. selbst synchronisieren
superarse	sich^Akk. selbst übertreffen
autodestruirse	sich^Akk. selbst zerstören

Substantive

válvula de autoexcitación directa [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter
reacción automantenida en cadena [PHYS.]	sich^Akk. selbst unterhaltende Kettenreaktion   [Kernenergie]
reacción nuclear autosustentada [PHYS.]	sich^Akk. selbst unterhaltende Kettenreaktion   [Kernenergie]
reacción nuclear en cadena [PHYS.]	sich^Akk. selbst unterhaltende Kettenreaktion   [Kernenergie]
reacción nuclear con producción de energía de una manera continuada [PHYS.]	sich^Akk. selbst unterhaltende Kettenreaktion   [Kernenergie]
crédito autoamortizable [FINAN.]	sich selbst liquidierender Kredit   - Englisch: self-liquidating credit

Beispiele

yo mismo	ich selbst
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich selbst.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich selbst.

Phrasen

¡Entonces lo haré yo mismo!	Dann mache ich es eben selbst!
A Dios rogando y con el mazo dando.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
El buen paño en el arca se vende.	Gute Ware verkauft sich von selbst.
Ir por lana y volver trasquilado.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich selbst.
¡Tu madre! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht!
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]
ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sogar, obzwar, einliegend, obgleich, selber, selbes, geradezu, selbe, obschon