Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| directo, directa Adj. | direkt | ||||||
| directo, directa Adj. | unmittelbar | ||||||
| en directo | live | ||||||
| directo, directa Adj. - trenes | durchgehend | ||||||
| directo, directa Adj. - carácter | geradlinig seltener: gradlinig - Charakter | ||||||
| directo, directa Adj. - familiar, pariente | geradlinig seltener: gradlinig - Verwandter | ||||||
| en directo [COMP.][TELEKOM.] | Streaming... englisch | ||||||
| en directo [TELEKOM.] | auf Sendung - live [Radio und TV] | ||||||
| directamente Adv. | stracks | ||||||
| directamente Adv. | schnurstracks Adv. [ugs.] | ||||||
| de efecto directo | direkt wirkend | ||||||
| de control directo [COMP.][TECH.][TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| directamente conectado(-a) | durchgeschaltet | ||||||
| de forma rápida y directa | kurz und schmerzlos [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comunicación directa | die Direktverbindung Pl.: die Direktverbindungen | ||||||
| corriente directa | der Gleichstrom | ||||||
| entrada directa | direkter Anguss | ||||||
| forma directa | elektronische Form | ||||||
| gestión directa | der Regiebetrieb Pl.: die Regiebetriebe | ||||||
| línea directa | die Luftlinie Pl.: die Luftlinien | ||||||
| adjudicación directa [JURA] | freihändige Vergabe | ||||||
| atenuación directa [TECH.] | Verlust in Vorwärtsrichtung | ||||||
| autoexcitación directa [ELEKT.] | direkte Selbsterregung | ||||||
| coerción directa [JURA] | unmittelbarer Zwang | ||||||
| conexión directa [ELEKT.] | feste Schirmverbindung | ||||||
| conmutación directa [ELEKT.] | direkte Kommutierung | ||||||
| contratación directa [JURA] | freihändige Vergabe | ||||||
| descarga directa [ELEKT.] | die Blitzentladung Pl.: die Blitzentladungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conectar (directamente) | etw.Akk. durchschalten | schaltete durch, durchgeschaltet | | ||||||
| retransmitir algo en directo por internet | etw.Akk. als Webstream live übertragen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rectilínea, directo, recto, rectilíneo, recta | |
