línea - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "línea"

linear (Verb)

Substantive

la línea	die Linie  Pl.: die Linien
la línea	die Zeile  Pl.: die Zeilen
la línea	der Strich  Pl.: die Striche
la línea	die Trasse  Pl.: die Trassen
la línea [ELEKT.]	die Abtastspur  Pl.: die Abtastspuren
la línea [ELEKT.]	die Spur  Pl.: die Spuren
la línea [ELEKT.]	die Strahlspur  Pl.: die Strahlspuren
la línea [ELEKT.]	die (elektrische) Leitung  Pl.
la línea [SPORT]	die Grenzlinie  Pl.: die Grenzlinien
la línea [TECH.]	elektrische Leitung
línea aérea [AVIAT.]	die Fluglinie  Pl.: die Fluglinien
juez de línea [SPORT]	der Linienrichter  Pl.: die Linienrichter   [Fußball]
servicio en línea	der Online-Dienst
línea aérea	die Flugstrecke  Pl.: die Flugstrecken

Adjektive / Adverbien

en línea [COMP.]	online   englisch
en línea	rechnerabhängig
en línea con algo	proportional zu etw.^Dat.
en línea [AUTOM.]   - aparcamiento	in Längsaufstellung   - Parken
en línea recta	geradeaus  Adv.
en línea recta	geradlinig   seltener: gradlinig
fuera de línea	rechnerunabhängig  Adj.
fiel a la línea	linientreu
de una sola línea	einzeilig
fuera de línea [COMP.]	offline   englisch
de líneas estrechas	engzeilig
por líneas	zeilenweise
a dos líneas	doppelzeilig
de varias líneas	mehrzeilig
por línea aérea	in der Luftlinie

Verben

linear algo	etw.^Akk. linieren  | linierte, liniert |
linear algo	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
crecer en línea con algo	im selben Verhältnis zunehmen wie etw.^Nom.
crecer en línea con algo	in gleichem Maße wachsen wie etw.^Nom.
crecer en línea con algo	proportional zu etw.^Dat. wachsen
crecer en línea con algo	sich^Akk. parallel entwickeln zu etw.^Dat.
quedarse en línea   - teléfono	dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben | [ugs.]
superar en todas las líneas al contrario [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen [ugs.]

Beispiele

Un coche de línea elegante.	ein schnittiges Auto
¿Todavía estás en la línea?	Bist du noch dran?   - Telefon

Phrasen

traspasar la línea roja [fig.]	die rote Linie überschreiten [fig.]
estar en la línea de fuego [fig.]	sich^Akk. in die Schusslinie begeben [fig.]
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]