fuego - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el fuego	das Feuer  Pl.
fuego fatuo	das Irrlicht  Pl.: die Irrlichter
fuego imprevisto	der Feuerüberfall  Pl.: die Feuerüberfälle
fuego volante	das Flugfeuer  Pl.: die Flugfeuer
fuego cruzado [MILIT.]	das Kreuzfeuer  Pl.: die Kreuzfeuer
fuego graneado [MILIT.]	das Trommelfeuer  Pl.: die Trommelfeuer
fuego nutrido [MILIT.]	das Trommelfeuer  Pl.: die Trommelfeuer
fuego rápido [MILIT.]	das Schnellfeuer  Pl.: die Schnellfeuer
barniz al fuego	der Einbrennlack  Pl.: die Einbrennlacke
cese del fuego	die Feuereinstellung  Pl.: die Feuereinstellungen
resistencia al fuego	die Feuerfestigkeit  Pl.
resplandor del fuego	der Feuerschein  Pl.: die Feuerscheine
topacio fuego [ZOOL.]	der Flammenkolibri  Pl.   wiss.: Topaza pyra   [Vogelkunde]
topacio fuego [ZOOL.]	der Schwarznacken-Topaskolibri  Pl.   wiss.: Topaza pyra   [Vogelkunde]

Verben

prender fuego a algo	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
pegar fuego	Feuer legen  | legte, gelegt |
jugar con fuego	zündeln  | zündelte, gezündelt |
galvanizar algo al fuego	etw.^Akk. feuerverzinken  | -, feuerverzinkt |
jugar con el fuego	kokeln  | kokelte, gekokelt |
pegar fuego a algo	etw.^Akk. in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
pegar fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo al fuego	etw.^Akk. warm stellen  | stellte, gestellt |
prender fuego a algo	etw.^Akk. in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
prender fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
abrir fuego	das Feuer eröffnen  | eröffnete, eröffnet |   - zu Schießen beginnen
soldar algo al fuego [TECH.]	etw.^Akk. feuerlöten  | -, feuergelötet |
cesar el fuego [MILIT.]   - guerra	das Feuer einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - im Krieg
pegar fuego a algo   hauptsächlich  [MILIT.]   - ciudad, etc.	etw.^Akk. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |   - Feuer legen   - eine Stadt etc.

Adjektive / Adverbien

a fuego lento	auf kleiner Flamme
a prueba de fuego	krisenfest

Phrasen

al amor del fuego	am Feuer
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^Dat. die Finger verbrennen.
prueba de fuego [fig.]	die Bewährungsprobe  Pl.: die Bewährungsproben
prueba de fuego [fig.]	die Feuerprobe  Pl.: die Feuerproben [fig.]
echar leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
añadir leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
poner leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.]
echar leña al fuego con algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
estar en la línea de fuego [fig.]	sich^Akk. in die Schusslinie begeben [fig.]
poner la mano en el fuego por algo (oder: alguien) [fig.]	die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.]
huir del fuego y caer en las brasas [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
salir del fuego y caer en las brasas [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
echar aceite al fuego [fig.]   selten	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fuegos, fuero, juego, luego, Luego, ruego

Aus dem Umfeld der Suche

lumbre, candela, incendio, llama