mano - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mano
manar (Verb)

Substantive

la mano	die Hand  Pl.: die Hände
la mano [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]
el mano [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos	das Brüderchen  Pl.: die Brüderchen [ugs.]
el mano | la mana [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - als Anrede
el maño | la maña	der Aragonier | die Aragonierin  Pl.: die Aragonier, die Aragonierinnen
mano enemiga	die Feindeshand  Pl.: die Feindeshände
mano humana	die Menschenhand  Pl.: die Menschenhände
mano maestra	die Meisterhand  Pl.: die Meisterhände
mano siniestra	linke Hand
la (mano) izquierda	die Linke  selten im Pl.   - linke Hand
la (mano) derecha	die Rechte  selten im Pl.   - rechte Hand
mano artificial [ELEKT.]	die Handnachbildung  Pl.: die Handnachbildungen
mano invisible   - Adam Smith   - inglés: Invisible Hand [WIRTSCH.]   - metáfora que se refiere a la autorregulación del libre mercado	unsichtbare Hand   - Metapher, die von Adam Smith geprägt wurde und die selbstregulierenden Kräfte des freien Marktes beschreibt
mano fraternal	die Bruderhand  Pl.: die Bruderhände [form.]

Adjektive / Adverbien

a mano	zu Hand
a mano	von Hand
bajo (la) mano	unter der Hand
bajo mano	heimlich
bajo mano	im Stillen
a la mano  Adv.	greifbar
a la mano  Adv.	in greifbarer Nähe
a la mano  Adv.	zur Hand
con una mano	einhändig
en la mano	in der Hand
bajo mano [fig.]	heimlich
a mano	händisch [ugs.] (Süddt.; Österr.)   - manuell
maño, maña  Adj. [ugs.]	aragonisch
maño, maña  Adj. [ugs.]	aus Aragonien

Verben

manar	fließen  | floss, geflossen |
manar	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
manar	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
manar	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
manar	rinnen  | rann, geronnen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
manar	entspringen  | entsprang, entsprungen |   auch  [fig.]   - als Quelle hervorkommen
manar	entströmen  | entströmte, entströmt |   auch  [fig.] [form.]   - als Quelle hervorkommen
manar [fig.]	im Überfluss vorhanden sein  | war, gewesen |
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
pedir la mano de alguien	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |
saludar a alguien (con la mano abierta)	jmdm. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |   - zur Begrüßung
coger a alguien de la mano	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |

Definitionen

mano de obra con baja remuneración

der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  Pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen

Phrasen

echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
con mano dura [fig.]	mit harter Hand
írsele (a alguien) la mano [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
ir de la mano con algo [fig.]	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen [fig.]
con el corazón en la mano [fig.]	ganz aufrichtig
con el corazón en la mano [fig.]	ganz ehrlich
con el corazón en la mano [fig.]	offenherzig
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdn. überholen  | überholte, überholt |
De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
tener buena mano con (oder: para) algo	mit etw.^Dat. geschickt sein  | war, gewesen |

Beispiele

Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Te lo digo con el corazón en la mano. [fig.]	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Amán, amaño, Año, ano, anó, año, años, asno, baño, cano, caño, daño, eman, imán, jaño, maco, magno, mago, majo, malo, man, maña, mana, maná, manao, manco, mando, mango, mani, maní, manos, manso, manto, mayo, mazo, maño, Meno, mono, moño, nano

Eman, Main, Mako, man, Mango, Manko, Mann, Oman

Aus dem Umfeld der Suche

cuerda, manito, alairito, furtivamente, maña