obra - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

obra
obrar (Verb)

Substantive

la obra	das Werk  Pl.: die Werke
la obra	die Tat  Pl.: die Taten
la obra	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
la obra	die Arbeit  Pl.
la obra (de la vida)	das Lebenswerk  Pl.: die Lebenswerke
la obra [LIT.]	das Opus  Pl.: die Opera
la obra [BAU.]   - construcción	der Bau  Pl.
la obra [BAU.]   - construcción	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
la obra [BAU.]   - edificio	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
obra teatral	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
obra anónima	anonymes Werk
obra benéfica	die Wohlfahrtseinrichtung  Pl.: die Wohlfahrtseinrichtungen
obra benéfica	das Hilfswerk  Pl.: die Hilfswerke
obra colectiva	das Gemeinschaftswerk  Pl.: die Gemeinschaftswerke

Adjektive / Adverbien

en la obra [BAU.]	bauseits  Adv.
a media obra	halb fertig
a pie de obra	auf der Baustelle
por el propietario de la obra	bauseits  Adv.
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
capaz de obrar	handlungsfähig
capaz (de obrar) [JURA]	geschäftsfähig
con un alto coeficiente de mano de obra	arbeitsintensiv
con capacidad para obrar [JURA]	geschäftfähig

Verben

obrar	agieren  | agierte, agiert |
obrar	handeln  | handelte, gehandelt |
obrar	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
obrar	verfahren  | verfuhr, verfahren |
obrar	wirken  | wirkte, gewirkt |
obrar contra algo	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
obrar [form.]	seine Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet | [form.]
obrar [form.]	Stuhlgang haben  | hatte, gehabt |
obrar algo	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
obrar algo [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
hacer obras	ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
hacer obras	umbauen  | baute um, umgebaut |
ponerse manos a la obra con algo	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht |
poner por obra algo [form.]	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
poner por obra algo [form.]	zu etw.^Dat. den Anstoß geben  | gab, gegeben |

Definitionen

mano de obra con baja remuneración

der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  Pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen

Phrasen

¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡Manos a la obra!	Ans Werk!
¡manos a la obra!	Ran an den Speck! [ugs.]
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
ponerse manos a la obra [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Beispiele

La obra de teatro tiene un desenlace feliz.	Das Theaterstück hat ein Happy End.
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, boba, brea, coba, cobra, cora, hora, loba, mora, obrar, obras, Obras, ocra, Ora, ora, oral, Orán, orar, orca, orla, orza, otra, Otra, sobra, sora, toba, Torá

brav, Kobra, Ober, ober, Okra, oral, Oran, Orba

Aus dem Umfeld der Suche

madriguera, opus, labor, faena, laburo