setzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posar	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
apostar por algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   auch  [fig.]
cifrar algo en algo (oder: alguien)	etw.^Akk. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
colocar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - platzieren   - Topf auf den Herd etc.
posarse   - polvo, etc.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
posicionar algo [TELEKOM.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
ponerse en marcha	sich^Akk. in Bewegung setzen

Substantive

la fijación	das Setzen  kein Pl.
la puesta	das Setzen  kein Pl.
el entrecomillado	das Setzen von Anführungszeichen
poner un pie en algo	einen Fuß in etw.^Akk. setzen
presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen

Phrasen

presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
poner toda la carne en el asador [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
apostar todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
arriesgar todo por el todo [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]

Beispiele

No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
¡Esto ya es el colmo!	Das setzt allem (noch) die Krone auf! [fig.]
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ätzen, Fetzen, hetzen, petzen, selten, Setzei, Setzer, siezen, sitzen, wetzen

Aus dem Umfeld der Suche

Legen, Setzung, Befestigen, Gelege, auflegen, Fixierung, Aufkleben, Eiablage, Ansetzung, Anlagerung, Besessenheit