Spiel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)

Substantive

el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
juego de escape	das Escape-Room-Spiel  Pl.: die Escape-Room-Spiele   englisch
la oca   - juego	das Oca-Spiel  kein Pl.   - spanisches Brettspiel
el castañeteo [MUS.]	das Kastagnettenspiel
partido liguero [SPORT]	das Ligaspiel
videojuego de libertad total [COMP.]	das Sandbox-Spiel  Pl.: die Sandbox-Spiele
videojuego estilo libre [COMP.]	das Sandbox-Spiel  Pl.: die Sandbox-Spiele
juego del ciempiés [MATH.]	das Tausendfüßlerspiel
tocar algo [MUS.]   - una pieza musical	etw.^Akk. spielen   - Melodie, Walzer, Mozart, etc.
la baraja   - conjunto completo de naipes	ein Spiel Karten

Präpositionen / Pronomen / ...

lúdico, lúdica  Adj.

Spiel...

Verben

jugar	spielen  | spielte, gespielt |
actuar [CINE.][THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
figurar [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
interpretar algo [CINE.][THEA.]   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
juguetear	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
tañer algo   - tocar una música determinada	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musik
representar algo   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
trabajar de (oder: como) algo (oder: alguien) [KUNST][CINE.][THEA.]	jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
tañer algo [MUS.]   - instrumento de percusión, de cuerda o alguno de viento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Blas-, Schlag- oder Saiteninstrument
sonar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen  | spielte, gespielt |
entrar en juego	ins Spiel kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

estar en juego [fig.]	im Spiel sein
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo (oder: alguien)) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
poner cara de circunstancias [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
jugar con dos barajas [ugs.]	ein doppeltes Spiel treiben
jugar con dos barajas [ugs.]	ein falsches Spiel spielen
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben
jugar al coger	Fangen spielen
jugar al pilla pilla	Fangen spielen

Beispiele

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Pedro se envició en el juego.	Pedro verfiel dem Spielwahn.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
Te haces el inocente.	Du spielst den Unschuldigen.
La novela está ambientada en Madrid.	Der Roman spielt in Madrid.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.

Orthographisch ähnliche Wörter

piel, pixel, píxel

Pixel, Priel, Siel, Sigel, Speil, Spelt, Spelz, Spieß, Spike, Spill, Stiel