Spiel - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
juego peligroso   auch  [SPORT]	gefährliches Spiel
juego duro	hartes Spiel
juego sucio	unfaires Spiel
el partidazo [ugs.] [SPORT]	großes Spiel
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte
juego de escape	das Escape-Room-Spiel   auch: Escape Room   englisch
juego en blanco	das Null-zu-null-Spiel
juego de la memoria   - juego de mesa	das Memory-Spiel
el memorama   - juego de mesa	das Memory-Spiel

Verben

pitar el final del partido [SPORT]	(das Spiel) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
pitar el inicio del partido [SPORT]	(das Spiel) anpfeifen  | pfiff an, angepfiffen |
entrar en juego	ins Spiel kommen
hipotecar algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugarse algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
abandonar el juego [SPORT]	aus dem Spiel ausscheiden
incorporarse al juego [SPORT]	sich^Akk. bei dem Spiel anschließen
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	das Spiel gegen jeden gewinnen
jugar un doble juego con alguien	ein doppeltes Spiel mit jmdm. treiben
retozar [ugs.]	erotische Spiele treiben
suspender a un jugador por dos/tres/... partidos [SPORT]	einen Spieler für zwei/drei/... Spiele sperren

Adjektive / Adverbien

lúdico, lúdica  Adj.

Spiel...

Phrasen

estar en juego [fig.]	im Spiel sein
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
poner cara de circunstancias [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben

Beispiele

El último partido se echó a perder.

Das letzte Spiel ging in die Binsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

piel, pixel, píxel

Pixel, Priel, Siel, Sigel, Speil, Spelt, Spelz, Spieß, Spike, Spill, Stiel

Aus dem Umfeld der Suche

spielerisch