poder - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el poder	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Fähigkeit  Pl.
el poder	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
el poder	die Herrschaft  kein Pl.
el poder	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
el poder	das Können  kein Pl.
el poder [JURA]	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
el poder [JURA]   - documento	die Vollmachtsurkunde
poder absoluto	die Machtvollkommenheit  Pl.
poder adquisitivo	die Kaufkraft  Pl.: die Kaufkräfte
poder aislante	das Isolationsvermögen
poder coactiva	die Zwangsgewalt
poder detergente	die Reinigungskraft

Verben

poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder con alguien	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
poder con algo   - psíquicamente, etc.	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |   - bewältigen   - psychisch etc.
poder hacer algo   - tener derecho/permiso para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |
poder hacer algo	zu etw.^Dat. imstande sein
poder hacer algo	etw.^Akk. vermögen  | vermochte, vermocht |
poder aguantar algo/a alguien	jmdn./etw. abkönnen  | konnte ab, abgekonnt | [ugs.]
asumir el poder	die Macht übernehmen
firmar algo por poder	etw.^Akk. per Prokura zeichnen
no poder con algo	etw.^Gen. nicht Herr werden
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht fertig werden [ugs.]
asumir el poder [POL.]	die Macht ergreifen
poder hacer todas las locuras	Narrenfreiheit genießen

Adjektive / Adverbien

de poder financiero	finanzkräftig
por poder	per Prokura [Abk.: ppa.]
por poder [Abk.: p.p.]	in Vertretung [Abk.: i. V.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
sin poder	machtlos
obsesionado(-a) con el poder	machtbesessen
hasta más no poder	bis zum Äußersten
hasta más no poder	im höchsten Grade
a más no poder	aus vollem Hals
a más no poder	beträchtlich
a más no poder	in hohem Maße
a más no poder	mit äußerster Kraftanstrengung
a más no poder	ungeheuer  Adj.
a más no poder	unsäglich

Phrasen

por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
borracho (auch: borracha) de poder [fig.]	machtbesoffen [fig.]
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein
Querer es poder.	Wer will, der kann.
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
¡No puede ser!	Ausgeschlossen!
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Sálvese quien pueda!	Rette sich, wer kann!
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.

Beispiele

Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Se puede?	Darf ich eintreten?
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

joder, podar, póker, poner

epode, moder, order, podex, poker, puder