picas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

picas
picarse (Verb)
picar (Verb)

Substantive

las picas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: pica [SPORT]	das Pik  Pl.: die Pik   - Kartenspiel
la pica	der Pickel  Pl.: die Pickel
la pica	der Spieß  Pl.: die Spieße
la pica	der Zweispitz  Pl.: die Zweispitze
la pica   auch  [STIERK.]	die Lanze  Pl.: die Lanzen
la pica   - soldado	der Pikanier
la pica [HIST.]	die Pike  Pl.: die Piken
la pica [MED.]	die Parorexie  Pl.: die Parorexien
la pica [PRINT.]	der Pika  Pl.: die Pikas
la pica [STIERK.]	Spieß des Picadors
la pica [ELEKT.]   - de puesta a tierra	der Stab  Pl.: die Stäbe   - zum Erden
el pica pica	das Fingerfood  Pl.: die Fingerfoods
cosas de (oder: para) picar	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei
tabla de picar	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^Akk.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel
picar (algo)   - cebo en el anzuelo   - pez	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
picar a alguien [fig.]	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
picarse [fig.]	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein  | war, gewesen |
saltar por las picas de Flandes [fig.]	rücksichtlos vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
irse del pico	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Definitionen

algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.

das Knabberzeug  kein Pl.

Beispiele

El que/Quien se pica, ajos come.

Getroffene Hunde bellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

épica, pica, picar, pícea, picha, picia, picos, pirca, pizca, plica, spica

Pica, Picea, Picus