Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a medias | halb | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| medio dormido(-a) | halb eingeschlafen | ||||||
| a media obra | halb fertig | ||||||
| en fárfara | halb fertig | ||||||
| a medio hacer | halb fertig | ||||||
| medio cocido(-a) | halb gar auch: halbgar | ||||||
| mediado, mediada Adj. | halb leer | ||||||
| medio desnudo(-a) | halb nackt auch: halbnackt | ||||||
| semiescondido, semiescondida Adj. | halb versteckt | ||||||
| mediado, mediada Adj. | halb voll | ||||||
| medio despierto(-a) | halb wach auch: halbwach | ||||||
| semiterminado, semiterminada Adj. | halbfertig auch: halb fertig | ||||||
| entreabierto, entreabierta Adj. | halb offen auch: halboffen - halb geöffnet | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| por causa de | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entornar algo | etw.Akk. halb schließen | ||||||
| entrecerrar algo - puerta, ventana | etw.Akk. halb schließen | ||||||
| dar la media - reloj | halb schlagen - Uhr | ||||||
| entreabrir algo - puerta, ventana, etc. | etw.Akk. halb öffnen - Tür, Fenster etc. | ||||||
| oír como quien oye llover | nur mit halbem Ohr hinhören | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| media hora | halbe Stunde | ||||||
| medio litro | halber Liter | ||||||
| la resma | ein halbes Ries - Papiermaß | ||||||
| medio pollo asado [KULIN.] | halbes Hendl (Süddt.; Österr.) | ||||||
| factor de rizado de una corriente continua [ELEKT.] | halbe relative Schwingungsweite | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| ¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so wild! | ||||||
| ¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so wild! | ||||||
| quedarse muerto [fig.] | halb tot sein [fig.] | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch begonnen, halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| Sarna con gusto no pica. | Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer. | ||||||
| media docena | ein halbes Dutzend | ||||||
| estar hecha la mayor parte del trabajo | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el bote [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el saco [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.] | Er ist nur halb gebildet. | ||||||
| No llegará la sangre al río. [fig.] | Es wird halb so schlimm werden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alba, albo, chal, haba, hall, halo | Alb, Alba, Albe, falb, Habe, Halbe, Hall, Halm, Halo, Hals, Halt, halt, Kalb |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mittel, fifty-fifty, Durchschnitts..., halbe-halbe | |
Werbung
