grave - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grave
gravar (Verb)

Adjektive / Adverbien

grave  Adj.  m./f.   - enfermedad	gefährlich
grave  Adj.  m./f.   auch  [MUS.]   - voz	tief   - Stimme
grave  Adj.  m./f.	gravierend
grave  Adj.  m./f.	schwerwiegend
grave  Adj.  m./f.	ernst
grave  Adj.  m./f.	schlimm
grave  Adj.  m./f.	arg
grave  Adj.  m./f.	gravitätisch
grave  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
grave  Adj.  m./f.	folgenreich  Adj.
grave  Adj.  m./f.	tiefgreifend   auch: tief greifend
grave  Adj.  m./f. [LING.]	auf der vorletzten Silbe betont
con minusvalía grave	schwerbehindert
minusválido, minusválida grave  Adj. [pej.]	schwerbehindert
de graves consecuencias	folgenreich  Adj.
de graves consecuencias	folgenschwer  Adj.   - negative Folgen

Verben

gravar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |
gravar a alguien	jmdn. bedrücken  | bedrückte, bedrückt |
estar grave   - muy enfermo	schwer krank sein  | war, gewesen |
ser grave   - persona, situación	ernst sein  | war, gewesen |
gravar algo (con impuestos) [FINAN.]	etw.^Akk. besteuern  | besteuerte, besteuert |
gravar algo	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
gravar algo (con impuestos) [FINAN.]	etw.^Akk. mit Steuern belasten  | belastete, belastet |
gravar algo con un impuesto	auf etw.^Akk. eine Steuer erheben  | erhob, erhoben |

Substantive

enfermedad grave [MED.]	ernste Krankheit
delito grave	das Schwerverbrechen  Pl.: die Schwerverbrechen
discapacidad grave	die Schwerbehinderung  Pl.: die Schwerbehinderungen
falta grave	grobes Verschulden
herido grave	der Schwerverletzte | die Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
hemorragia grave   - por un orificio natural del cuerpo	der Blutsturz  Pl.: die Blutstürze
acento grave [LING.]	der Accent grave   französisch
culpa grave [JURA]	grobe Fahrlässigkeit
enfermo grave [MED.]	der Schwerkranke | die Schwerkranke  Pl.: die Schwerkranken
imprudencia grave [JURA]	grobe Fahrlässigkeit
negligencia grave [JURA]	grobe Fahrlässigkeit
paciente grave [MED.]	schwerkranker Patient
palabra grave [LING.]	auf der vorletzten Silbe betontes Wort
embriaguez grave [form.]	der Vollrausch  Pl.: die Vollräusche   - schwerer Alkoholrausch

Definitionen

Sal o grava que se esparce para el deshielo de las calles.

das Streugut  Pl.: die Streugüter

Beispiele

Es un momento grave para la sociedad.	Es ist eine kritische Zeit für die Gesellschaft.
Según parece no es nada grave.	Das ist anscheinend nichts Schlimmes.
La cosa tampoco es tan grave.	Alles halb so wild. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agave, grava

Agave, Graue, Guave

Aus dem Umfeld der Suche

seria, profundo, profunda