momento - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el momento	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
el momento	der Moment  Pl.: die Momente
el momento	gute Gelegenheit
el momento	die Wichtigkeit  Pl.
el momento	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
el momento [PHYS.]	der Impuls  Pl.: die Impulse
el momento [TECH.]	das Moment  Pl.: die Momente
momento álgido   auch  [fig.]	das Highlight  Pl.: die Highlights   englisch
momento álgido   auch  [fig.]	kritischer Punkt
momento crucial	entscheidender Augenblick
momento estelar	die Sternstunde  Pl.: die Sternstunden
momento fatal	entscheidender Augenblick
momento decisivo	der Wendepunkt  Pl.: die Wendepunkte   - Zeitpunkt
momento angular [PHYS.]	der Drehimpuls  Pl.: die Drehimpulse

Adjektive / Adverbien

de momento	derzeit  Adv.
de momento	im Augenblick
de momento	zurzeit  Adv.
de momento	einstweilen
de momento	im Moment
de momento	momentan
de momento	zunächst  Adv.
de momento	vorerst
de un momento a otro	von einer Sekunde auf die andere
de poco momento	unbedeutend
en un momento	im Nu  Adv.
en un momento	in Windeseile
hasta el momento	bislang
por el momento	im Augenblick

Phrasen

¡Un momento!	Augenblick!
¡Un momento!	Einen Augenblick!
a los pocos momentos	kurz darauf
pasar un momento por casa de alguien	auf einen Sprung bei jmdm. vorbeischauen [ugs.]

Verben

aplazar algo (para otro momento)	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
tener un momento de lucidez	einen lichten Moment haben

Beispiele

en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
a cada momento	jeden Augenblick
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
el peor momento posible	der denkbar schlechteste Zeitpunkt
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
Es un momento grave para la sociedad.	Es ist eine kritische Zeit für die Gesellschaft.
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fomento, lomento, momentos, omento, tomento

Moment

Aus dem Umfeld der Suche

ahora, periquete, pronto, instante, actualmente, actualidad