pasado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pasado
pasarlo (Verb)
pasar (Verb)
pasar (Verb)
pasarlas (Verb)
pasarse (Verb)
pasarla (Verb)

Substantive

el pasado	die Vergangenheit  Pl.
el pasado	das Einst
peón pasado [SPORT]	der Freibauer  Pl.: die Freibauern   [Schach]
huevo pasado por agua [KULIN.]	weichgekochtes Ei
huevo pasado por agua [KULIN.]	das Frühstücksei  Pl.: die Frühstückseier   - weiches Ei
pasar por la quilla [HIST.][NAUT.]   - castigo	das Kielholen  kein Pl.   - Bestrafung in der Seefahrt
dispositivo para pasar [TECH.]	der Durchziehapparat  Pl.: die Durchziehapparate

Adjektive / Adverbien

pasado, pasada  Adj.	vergangen
pasado, pasada  Adj.	vorüber  Adv.
pasado, pasada  Adj.	vorbei  Adv.
pasado, pasada  Adj.	letzter | letzte | letztes   - vergangener
pasado, pasada  Adj.	ehemalig
pasado, pasada  Adj.	vorig
pasado, pasada  Adj.	trocken   - Brot
pasado, pasada  Adj.	durch  Adv.   - durchgekommen - durch einen Ort, die Menge - verwendet mit Verb "sein"
pasado, pasada  Adj.   - aceitunas	ranzig
pasado, pasada  Adj.   - carne	stinkig
pasado, pasada  Adj.   - carne	verdorben
pasado, pasada  Adj.   - comida - muy cocida	verkocht
pasado, pasada  Adj.   - flores	verwelkt
pasado, pasada  Adj.   - flores	welk

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (oder: bei) etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasarse	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pasarse	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
pasado (auch: pasada) por agua [fig.] [hum.]	verregnet
Lo pasado, pisado (está) (Lat. Am.)	Schwamm drüber. [ugs.]
Lo pasado, pasado está.	Schwamm drüber. [ugs.]
Ha pasado un ángel.	Ein Engel fliegt durchs Zimmer.
Ha pasado un ángel.	Ein Engel geht durchs Zimmer.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
ser agua pasada [fig.]	der Vergangenheit gehören [fig.]
¡Qué mala pasada! [ugs.]	So eine Gemeinheit!
jugar una mala pasada a alguien	jmdm. einen Possen spielen   veraltend
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. flüchtig lesen  | las, gelesen |
pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln

Definitionen

Término alemán que se traduce a menudo como: hacer frente al pasado o lucha por llegar a un acuerdo con el pasado. [HIST.]

die Vergangenheitsbewältigung  Pl.: die Vergangenheitsbewältigungen

Beispiele

el año pasado	letztes Jahr
el lunes pasado	am vergangenen Montag
Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Una vez (que) haya pasado todo, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist Schnee von gestern. [ugs.]
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist eine alte Geschichte.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Heidenspaß. [ugs.]
Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Mordsspaß. [ugs.]
Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Riesenspaß. [ugs.]
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

asado, asador, aseado, astado, basado, casado, pagado, palado, papado, parado, pasada, pasador, pasmado, pausado, pesado

Aus dem Umfeld der Suche

marchita, pasada, pretérito, marchito