bomba - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bomba   - bicicleta	die Pumpe  Pl.: die Pumpen   [Fahrrad]   - Luftpumpe
la bomba	die Bombe  Pl.: die Bomben   - Sprengsatz
la bomba [fig.]   - susto, sorpresa	der Paukenschlag  Pl.: die Paukenschläge [fig.]   - Knalleffekt
la bomba   - bicicleta	die Luftpumpe  Pl.: die Luftpumpen   [Fahrrad]
la bomba (Lat. Am.: Col., C. Rica)	die Tankstelle  Pl.: die Tankstellen
coche bomba	die Autobombe  Pl.: die Autobomben
atentado con bomba	der Bombenanschlag  Pl.: die Bombenanschläge
bomba atómica	die Atombombe  Pl.: die Atombomben
bomba calorífica	die Wärmepumpe  Pl.: die Wärmepumpen
bomba centrífuga	die Kreiselpumpe  Pl.: die Kreiselpumpen
bomba desarenadora	die Sandpumpe  Pl.: die Sandpumpen
bomba dosificadora	die Dosierpumpe  Pl.: die Dosierpumpen
bomba fétida	die Stinkbombe  Pl.: die Stinkbomben
bomba giratoria	die Rotationspumpe  Pl.: die Rotationspumpen

Verben

desactivar una bomba	eine Bombe entschärfen
sacar algo con bomba   - agua, etc.	etw.^Akk. auspumpen  | pumpte aus, ausgepumpt |
pasárselo bomba [ugs.]	sich^Akk. köstlich amüsieren
extraer algo con la bomba [TECH.]	etw.^Akk. abpumpen  | pumpte ab, abgepumpt |
vaciar con la bomba [TECH.]	etw.^Akk. abpumpen  | pumpte ab, abgepumpt |
hacer la bomba [ugs.]   - piscina	eine Arschbombe machen [derb]   - Schwimmbad
tirarse en bomba [ugs.]   - piscina	eine Arschbombe machen [derb]   - Schwimmbad
elevar algo por bomba	etw.^Akk. hochpumpen  | pumpte hoch, hochgepumpt |
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen

Adjektive / Adverbien

a prueba de bomba

bombenfest

Phrasen

pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	einen Heidenspaß haben
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	einen Mordsspaß haben
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bombig amüsieren
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	sich^Akk. königlich amüsieren
pasárselo bomba	die Sau rauslassen [ugs.]
lanzarse en bomba [ugs.]	eine Arschbombe machen [ugs.]
lanzarse en bomba [ugs.]	eine Arschbombe springen [ugs.]

Beispiele

Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Heidenspaß. [ugs.]
Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Mordsspaß. [ugs.]
Klaus se lo ha pasado bomba.	Klaus hatte einen Riesenspaß. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bamba, bemba, bioma, boba, bombo, broma, comba, tomba

Bombax, Bombe

Aus dem Umfeld der Suche

Antlia, inflador