bombo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bombo	die Pauke  Pl.: die Pauken
el bombo   - para sortear p.ej. números de lotería	die Urne  Pl.: die Urnen   - für das Ziehen von Losnummern
el bombo [fig.]	die Werbetrommel  Pl.: die Werbetrommeln
el bombo [ugs.]   - vientre voluminoso de una mujer embarazada	großer Bauch   - einer Schwangeren
bombo de sorteo	die Lostrommel  Pl.: die Lostrommeln
la maza [MUS.]   - para tocar el bombo	der Schlägel  Pl.: die Schlägel

Verben

dar bombo para algo	die Werbetrommel für etw.^Akk. rühren
anunciar algo a bombo y platillo	für etw.^Akk. die Werbetrommel rühren

Phrasen

con bombo y platillos [fig.]	mit Pauken und Trompeten [fig.]
a bombo y platillo [fig.]	mit Pauken und Trompeten [fig.]
hacerle un bombo a alguien [fig.] [pej.] [derb]   - a una mujer	jmdm. einen Braten in die Röhre schieben [fig.] [pej.] [derb]   - einer Frau
tener la cabeza hecha un bombo [fig.] [ugs.]	einen Brummschädel haben [fig.]
dar mucho bombo a algo [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]

Beispiele

Tengo la cabeza como un bombo. [ugs.]	Mir brummt der Schädel. [ugs.]
Tengo la cabeza como un bombo. [ugs.]	Mir dröhnt der Kopf wie eine Pauke.

Orthographisch ähnliche Wörter

biombo, bobo, Bomba, bomba, bombeo, bombón, bromo, combo, rombo, tombo

Bombe, Combo