hecha - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hacerse con algo   - cargo, título, etc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Amt, Titel etc.
hacer de algo	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
hacerse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
hacerse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^Nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
hacer de algo   - profesión, etc.	etw.^Akk. ausüben  | übte aus, ausgeübt |   - Beruf etc.
hacerse con algo [WIRTSCH.]   - empresa	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
hacer deporte	Sport treiben  | trieb, getrieben |
hacer falta	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
hacer footing	joggen  | joggte, gejoggt |

Adjektive / Adverbien

después del hecho	hinterher
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	durchgebraten   - Fleisch
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
poco hecho(-a) [KULIN.]   - carne	schwach gebraten   - Fleisch
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
desde hace una semana/un mes/un año/...	seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/...  Präp.   - mit Dativ
hacia  Adv.	entgegen [form.]
hecho(-a) artesanalmente	hausgemacht
hecho(-a) artesanalmente	selbst hergestellt
hecho(-a) artesanalmente	selbstgemacht
hecho(-a) a mano	handgearbeitet
hecho(-a) a mano	handgefertigt
hecho(-a) a mano	handgemacht
hecho(-a) a mano	handgeschöpft

Phrasen

¡Hecho! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]
tener la cabeza hecha un bombo [fig.] [ugs.]	einen Brummschädel haben [fig.]
hacer dedo [fig.]	trampen  | trampte, getrampt |
hacer dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
hacer números	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
hacer números	rechnen  | rechnete, gerechnet |
hacer diana	ins Schwarze treffen
hacer mansión	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
hacer tiempo	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
hacer caudal de alguien (oder: algo)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
hacer caudal de alguien (oder: algo)	jmdn./etw. werthalten  | hielt wert, wertgehalten |
hacer ojitos a alguien	jmdm. schöne Augen machen
hacer ojitos a alguien	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |

Beispiele

Hagámoslo.	Lass es uns machen.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
María está hecha una mierda. [ugs.]	Maria geht es beschissen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Lo primero que deberías hacer es ...	Als Erstes solltest du ...
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?

Substantive

frase hecha [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten
la frase (hecha) [LING.]	die Phrase  Pl.: die Phrasen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
el saber hacer	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
chocolate de hacer [KULIN.]	die Blockschokolade  Pl.   - zum Backen
hecho aislado	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
hecho conocido	altbekannte Tatsache
hecho consumado	das Fait accompli
águila haría (auch: arpía) [ZOOL.]	die Harpyie  Pl.: die Harpyien   wiss.: Harpia harpyja   [Vogelkunde]
mascarilla hecha a mano	selbstgemachte Maske
obra mal hecha	das Machwerk  Pl.: die Machwerke
hacer luz de gas [PSYCH.]	das Gaslighting   - spezielle Art des Psychoterrors, systematische Faktenverdrehung, mit dem Ziel, das Opfer an seiner mentalen Gesundheit zweifeln zu lassen
libertad de hacer publicidad	die Werbefreiheit
llamamiento a hacer donativos	der Spendenaufruf  Pl.: die Spendenaufrufe

Präpositionen / Pronomen / ...

excepción hecha de	ausgenommen  +Akk.  Präp.
excepción hecha de	mit Ausnahme von  +Dat.
excepción hecha de algo (oder: alguien)	außer jmdm./etw.

Orthographisch ähnliche Wörter

checa, echar, fecha, hacha, hecho, hucha, lecha, mecha

Hecht

Aus dem Umfeld der Suche

hecho