hecha - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Hecho! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]
tener la cabeza hecha un bombo [fig.] [ugs.]	einen Brummschädel haben [fig.]
hecho una sopa	klatschnass
hecho y derecho [fig.]	von echtem Schrot und Korn [fig.]
hecho y derecho [fig.]	vollkommen
hecho una sopa [ugs.] [fig.]	bis aufs Hemd durchnässt
hecho una sopa [ugs.] [fig.]	pitschnass [ugs.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
de hecho y derecho [fig.]	recht und billig
hecho una mierda [derb]	beschissen [derb]
¡Bien hecho!	Gut gemacht!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!

Adjektive / Adverbien

de hecho	eigentlich
de hecho	tatsächlich
de hecho	de facto   lateinisch
de hecho	in der Tat
de hecho	Sach...
de hecho	beileibe  Adv.
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	durchgebraten   - Fleisch
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
hecho(-a) artesanalmente	hausgemacht
hecho(-a) artesanalmente	selbst hergestellt
hecho(-a) artesanalmente	selbstgemacht
hecho(-a) en casa	selbstgemacht
hecho(-a) a mano	handgearbeitet
hecho(-a) a mano	handgefertigt

Substantive

frase hecha [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten
la frase (hecha) [LING.]	die Phrase  Pl.: die Phrasen
obra mal hecha	das Machwerk  Pl.: die Machwerke
mascarilla hecha a mano	selbstgemachte Maske

Verben

deshacer algo hecho	etw.^Akk. ungeschehen machen
dar algo por hecho	etw.^Akk. als ausgemacht gelten lassen
dar algo por hecho	etw.^Akk. als gegeben betrachten
dar algo por hecho	etw.^Akk. für bare Münze halten
estar hecho un adefesio	wie eine Vogelscheuche aussehen
estar hecho de otra pasta	anders gestrickt sein
estar hecho cisco [ugs.]	zermürbt sein
estar hecho un asco [ugs.]	sehr dreckig sein
estar hecha la mayor parte del trabajo	die halbe Miete sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

excepción hecha de	ausgenommen  +Akk.  Präp.
excepción hecha de	mit Ausnahme von  +Dat.
excepción hecha de algo/alguien	außer jmdm./etw.

Beispiele

María está hecha una mierda. [ugs.]	Maria geht es beschissen.
Este café está recién hecho.	Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
Está muy bien hecho.	Das ist sehr gekonnt.
Ana ha hecho bien los deberes.	Ana hat die Hausaufgaben richtig gemacht.
Es un hecho comprobado.	Es ist erwiesen.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Han hecho una chapuza.	Sie haben schlampig gearbeitet.
Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
Me he hecho un lío con las actas.	Die Akten sind mir etwas durcheinandergeraten.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich

Orthographisch ähnliche Wörter

checa, echar, fecha, hacha, hecho, Hecho, hucha, hueca, lecha, mecha

Hecht

Aus dem Umfeld der Suche

hecho