mismo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ahora mismo	soeben
ahora mismo	sofort  Adv.
aquí mismo	hier  Adv.
mismo, misma  Adj.   - añadido a los pronombres personales	selbst   - nachgestellt: persönlich, selber
mismo, misma  Adj.	selber | selbe | selbes
acá mismo	hier  Adv.
ahora mismo	flugs  Adv.
ahora mismo	sogleich
ahora mismo	gleich
aquí mismo	gerade hier
aquí mismo	hierselbst  Adv.
ayer mismo	gestern  Adv.
lo mismo	ebenso
ya mismo	sofort  Adv.

Substantive

el mismo	ein und derselbe
ironía consigo mismo	die Selbstironie  kein Pl.
conciencia de sí mismo	das Selbstgefühl  kein Pl.
confianza en sí mismo	das Selbstvertrauen  kein Pl.
descripción de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
desprecio de sí mismo	die Selbstverachtung  Pl.
engaño de sí mismo	der Selbstbetrug  kein Pl.
engaño de sí mismo	die Selbsttäuschung  Pl.: die Selbsttäuschungen
exhibición de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
fin en sí mismo	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
imagen de sí mismo	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
ironía hacia uno mismo	die Selbstironie  kein Pl.
olvido de sí mismo	die Selbstvergessenheit  Pl.
percepción de sí mismo	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Präpositionen / Pronomen / ...

el mismo, la misma, lo mismo  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
el mismo, la misma, lo mismo  Pron.	der, die, das Gleiche  Pl.
lo mismo  Pron.	dasselbe
lo mismo  Pron.	das Gleiche
tú mismo  Pron.	du selbst
él mismo  Pron.	er selbst
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund

Phrasen

lo mismo que	ebenso wie
con las mismas [fig.]	unmittelbar
con las mismas [fig.]	ohne Zögern
Da lo mismo.	Das ist Jacke wie Hose.
dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
¡Entonces lo haré yo mismo!	Dann mache ich es eben selbst!
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich^Dat. selbst.
empujar el mismo carro [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an demselben Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	am gleichen Strang ziehen [fig.]
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]

Verben

dar lo mismo a alguien	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
engañarse a uno mismo	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
hacer justicia por sí mismo	Selbstjustiz üben  | übte, geübt |
tener la casa/el piso/... libre para uno mismo	sturmfrei haben  | hatte, gehabt |
vivir bajo el mismo techo con alguien	mit jmdm. unter einem Dach wohnen  | wohnte, gewohnt |
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]
superarse a uno mismo	über seinen Schatten springen [fig.]
ser de la misma quinta (que otro) (Esp.)	derselbe Jahrgang (wie jmd. anders) sein  | war, gewesen |
ser de la (misma) quinta (de otro) (Esp.)	derselbe Jahrgang (wie jmd. anders) sein  | war, gewesen |
indagar los hechos en el mismo lugar de los acontecimientos	etw.^Dat. vor Ort nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |

Beispiele

yo mismo	ich selbst
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^Dat. selbst.
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
Pero si esto es lo mismo.	Das ist doch ein und derselbe.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.

Orthographisch ähnliche Wörter

istmo, mimo, omiso, sismo

Aus dem Umfeld der Suche

mero, seguida, misma, ahorita, parejo, tiro, chilazo, inmediato, enseguida, ya