gerade - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en este momento	gerade   - in diesem Moment
precisamente  Adv.	gerade
por filo	gerade
justamente  Adv.	gerade
encandilado, encandilada  Adj.   - erguido	gerade
enhiesto, enhiesta  Adj.   - derecho	gerade
par  Adj.	gerade   - Zahlen
derecho, derecha  Adj.	gerade   - geradlinig
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	gerade
nomás  Adv. (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., El Salv., Nic., Urug.)	gerade
aquí mismo	gerade hier
recién  Adv. (Lat. Am.)	(gerade) erst
recién  Adv. (Lat. Am.)	gerade eben
ahorita  Adv. (EE. UU.; Lat. Am.: Col., Cuba, Méx., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - hace un momento, hace un rato	gerade eben

Substantive

la recta   auch  [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
línea recta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
página par	gerade Seite
las comillas rectas dobles  f. Pl. [PRINT.]	gerade Anführungszeichen
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
apoyo de alineación [ELEKT.]	Tragstützpunkt in gerader Linie

Präpositionen / Pronomen / ...

apenas  Konj.   hauptsächlich  (Lat. Am.)

gerade   - soeben

Verben

enderezar algo	etw.^Akk. gerade biegen  | bog, gebogen |
estar  +Ger.	gerade etwas tun  | tat, getan |
alinear algo	etw.^Akk. gerade legen  | legte, gelegt |
enderezar algo	etw.^Akk. gerade machen  | machte, gemacht |
enderezar algo	etw.^Akk. gerade richten  | richtete, gerichtet |
acabar de  +Inf.	gerade etw.^Akk. getan haben  | hatte, gehabt |
librarse de una buena [fig.]	gerade noch einmal gut gehen (auch: gutgehen)  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
caer bien a alguien [fig.]   - visita, etc.	jmdm. gerade recht kommen  | kam, gekommen |
pillar a desmano [ugs.]	nicht gerade auf dem Weg liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

Estoy congelado.	Ich friere gerade.
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Phrasen

¡Maldita la gracia!

Das hat (ja) gerade noch gefehlt!

Orthographisch ähnliche Wörter

grande

Gerät, Transkriptionsgerät, Schwirrgerät, Gerede, Grader

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, ausgerechnet