liegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege (Substantiv)

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
resultar evidente	nahe liegen
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
agonizar	im Sterben liegen

Substantive

el decúbito	das Liegen  kein Pl.
la cama	die Liege  Pl.: die Liegen
la tombona (de jardín)	die Liege  Pl.: die Liegen   - Gartenliege
el diván	die Liege  Pl.: die Liegen   - Sofa

Adjektive / Adverbien

reclinado, reclinada  Adj.	Liege...
intervertebral  Adj.  m./f. [ANAT.]	zwischen den Wirbeln liegen

Phrasen

estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
andar a la greña [ugs.]	sich^Akk. in den Haaren liegen
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
estar en siete sueños [fig.]	n tiefem Schlaf liegen
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.

Beispiele

Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lo suyo es el baloncesto.	Basketball liegt ihm.
El fútbol no se me da.	Fußball liegt mir nicht.
Se le dificultan las matemáticas.	Ihm liegt Mathematik nicht.
Se me da la música.	Musik liegt mir.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
¿A qué se debe?	Woran liegt es?

Orthographisch ähnliche Wörter

biegen, Biegen, Fliege, Fliegen, fliegen, legen, Legen, lieben, Liege, liegend, Lügen, lügen, siegen, wiegen, Wiegen

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, leichtfallen