brazos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en brazos	auf dem Arm
de brazos	Arm in Arm
de brazos cruzados	tatenlos  Adv.
con ambos brazos	beidarmig
de ocho brazos	achtarmig

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
el brazo	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
el brazo	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
el brazo	die Seitenlehne  Pl.: die Seitenlehnen
el brazo [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
balanza de brazos	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
par de brazos [ELEKT.]	das Zweigpaar  Pl.: die Zweigpaare
resorte de brazos [TECH.]	die Schenkelfeder  Pl.: die Schenkelfedern
brazo de conducción	der Führungsarm  Pl.: die Führungsarme
brazo del fonocaptor	der Tonarm  Pl.: die Tonarme
brazo de mar	der Meeresarm  Pl.: die Meeresarme
brazo de río	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
brazo de la bomba	der Pumpenschwengel
brazo muerto   - de un río	das Altwasser  Pl.: die Altwasser

Verben

aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen
acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) stützen
acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) aufstützen
estrechar algo/a alguien entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen
estrechar algo/a alguien entre los brazos	jmdn./etw. umarmen  | umarmte, umarmt |
estrechar algo/a alguien entre los brazos	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen empfangen
estrechar algo/a alguien entre los brazos	jmdn./etw. umschlingen  | umschlang, umschlungen |   - mit den Armen
hacer flexiones de brazos [SPORT]	Klimmzüge machen
coger por el brazo	am Arm packen
tener a alguien por el brazo	jmdn. am Arm festhalten
tener algo/a alguien por el brazo	jmdn./etw. am Arm festhalten
rodear los hombros con el brazo	jmdn./etw. umfassen  | fasste um, umgefasst | (Norddt.)   regional   - den Arm um jmdn. legen

Definitionen

balancearse al son de la música cogidos del brazo

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Phrasen

con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
cruzarse de brazos [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
quedarse con los brazos cruzados [fig.]	aussitzen  | saß aus, ausgesessen |
estar con los brazos cruzados [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
más pesado(-a) que una vaca en brazos [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
a brazo partido	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
a brazo partido [fig.]	mit aller Kraft
ir del brazo	Arm in Arm gehen
dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. unterkriegen lassen [ugs.]
dar el brazo a torcer [fig.]	klein beigeben [fig.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	den Mut bewahren

Orthographisch ähnliche Wörter

abrazo, brazo