brazos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de brazos	Arm in Arm
en brazos	auf dem Arm
de brazos cruzados	tatenlos  Adv.
con ambos brazos	beidarmig
de ocho brazos	achtarmig

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
el brazo	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
el brazo	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
el brazo	die Seitenlehne  Pl.: die Seitenlehnen
el brazo [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
brazo del fonocaptor	der Tonarm  Pl.: die Tonarme
brazo muerto   - de un río	das Altwasser  Pl.: die Altwasser
brazo articulado [TECH.]	der Schwenkarm  Pl.: die Schwenkarme
brazo auxiliar [ELEKT.]	der Hilfszweig  Pl.: die Hilfszweige
brazo elevador [TECH.]	die Hubstange  Pl.: die Hubstangen
brazo elevador [TECH.]	der Hubarm  Pl.: die Hubarme
brazo elevador [TECH.]	der Führungshebel  Pl.: die Führungshebel
brazo espiral [ASTRON.]	der Spiralarm  Pl.: die Spiralarme
brazo horquilla [TECH.]	der Gabelzinken  Pl.: die Gabelzinken

Verben

aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) stützen  | stützte, gestützt |
acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) aufstützen  | stützte auf, aufgestützt |
coger del brazo a alguien	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |
coger por el brazo	am Arm packen  | packte, gepackt |
tener a alguien por el brazo	jmdn. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tener algo (oder: a alguien) por el brazo	jmdn./etw. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. umarmen  | umarmte, umarmt |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen

Definitionen

balancearse al son de la música cogidos del brazo

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Phrasen

con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
cruzarse de brazos [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
quedarse con los brazos cruzados [fig.]	aussitzen  | saß aus, ausgesessen |
estar con los brazos cruzados [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
más pesado(-a) que una vaca en brazos [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
a brazo partido	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
a brazo partido [fig.]	mit aller Kraft
ir del brazo	Arm in Arm gehen
dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. unterkriegen lassen [ugs.]
dar el brazo a torcer [fig.]	klein beigeben [fig.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	den Mut bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Beispiele

Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.
Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.

Orthographisch ähnliche Wörter

abrazo, brazo