estrechar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estrechar a alguien	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
estrechar a alguien	jmdn. (an sich^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
estrechar a alguien	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
estrechar a alguien   - con preguntas, etc.	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |   - mit Fragen etc.
estrechar algo	etw.^Akk. verengen  | verengte, verengt |
estrechar algo	etw.^Akk. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
estrechar la mano a alguien	jmdm. die Hand reichen
estrechar algo   - relación, amistad, etc.	etw.^Akk. vertiefen  | vertiefte, vertieft |   - Beziehung, Freundschaft etc.
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. umarmen  | umarmte, umarmt |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. umschlingen  | umschlang, umschlungen |   - mit den Armen
tener una relación estrecha con alguien	jmdm. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]

Substantive

parte estrecha	die Schmalseite  Pl.: die Schmalseiten
paso estrecho	die Schlucht  Pl.: die Schluchten
película estrecha	der Schmalfilm  Pl.: die Schmalfilme
vía estrecha	die Schmalspur  Pl.: die Schmalspuren
banda estrecha [TECH.]	das Schmalband  Pl.: die Schmalbänder
dispositivo de banda estrecha [ELEKT.]	das Schmalbandgerät  Pl.: die Schmalbandgeräte
ferrocarril de vía estrecha [TECH.]	die Schmalspurbahn  Pl.: die Schmalspurbahnen   [Eisenbahn]
lepidio de hoja estrecha [BOT.]	die Schutt-Kresse  Pl.   wiss.: Lepidium ruderale
lepidio de hoja estrecha [BOT.]	die Stink-Kresse  Pl.   wiss.: Lepidium ruderale
lepidio de hoja estrecha [BOT.]	die Weg-Kresse  Pl.   wiss.: Lepidium ruderale
perturbación de banda estrecha [ELEKT.]	die Schmalbandstörgröße  Pl.: die Schmalbandstörgrößen
correa trapezoidal estrecha [TECH.]	der Schmalkeilriemen  Pl.: die Schmalkeilriemen   - Keilriemen
persona estrecha de miras	der Kleingeist  Pl.: die Kleingeister [pej.]

Adjektive / Adverbien

de líneas estrechas	engzeilig
de malla estrecha	engmaschig
de pecho estrecho	engbrüstig
de vía estrecha	schmalspurig

Phrasen

estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	die Beziehung (auch: Beziehungen) zu jmdm./etw. vertiefen
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	engere Verbindungen zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	den Kontakt mit jmdm./etw. intensivieren  | intensivierte, intensiviert |

Beispiele

¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.

Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.

Orthographisch ähnliche Wörter

destechar

Aus dem Umfeld der Suche

embotellar, estrujar