eng - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ajustado, ajustada  Adj.	eng
estrecho, estrecha  Adj.	eng
angosto, angosta  Adj.	eng
apretado, apretada  Adj.	eng
prieto, prieta  Adj.	eng
ahogado, ahogada  Adj.	eng
estrechamente  Adv.	eng
ceñido, ceñida  Adj.	eng anliegend   auch: enganliegend
ajustado, ajustada  Adj.   - ceñido	eng anliegend   auch: enganliegend
en sentido estricto	im engeren Sinne
propiamente  Adv.   - en sentido estricto	im engeren Sinne

Verben

ajustarse estrechamente [TECH.]	eng anliegen
apretarse	enger werden
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
meter algo [TEXTIL.]	etw.^Akk. enger machen
embotellar a alguien	jmdn. in die Enge treiben
arrinconar a alguien   - acosar	jmdn. in die Enge treiben
estrechar a alguien   - con preguntas, etc.	jmdn. in die Enge treiben   - mit Fragen etc.
meterle a alguien en un puño [fig.]	jmdn. in die Enge treiben
estar estrechamente relacionado con algo	mit etw.^Dat. eng verbunden sein
estrechar lazos con algo/alguien [fig.]	engere Verbindungen zu jmdm./etw. aufbauen

Substantive

prenda ceñida	enges Kleidungsstück
vía con elevado número de traviesas [TECH.]	enger Schwellenabstand   [Eisenbahn]
el maridaje   hauptsächlich  [KULIN.]   - unión armónica de dos cosas	enge Verbindung
el o la pataza del alma (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	enger Freund
el parce   - dialecto paisa (Lat. Am.: Col.)   - abreviatura de parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parce (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa   - parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parcero (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde

Beispiele

¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.

Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.

Phrasen

colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
apretarse el cinturón [fig.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
ajustarse el cinturón [fig.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
amarrarse el cincho [fig.] (Lat. Am.)	den Gürtel enger schnallen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Enge, Leng

Aus dem Umfeld der Suche

ertrunken, unterdrückt, engherzig, schmal