sentido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sentido
sentir (Verb)
sentirse (Verb)

Substantive

el sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
el sentido	der Sinngehalt  Pl.: die Sinngehalte
el sentido	die Sinnhaftigkeit
el sentido (general)	der Bedeutungsgehalt  Pl.: die Bedeutungsgehalte
sentido del humor	der Humor  Pl.
sentido artístico	der Kunstsinn  Pl.
sentido común	gesunder Menschenverstand
sentido común	der Menschenverstand  kein Pl.
sentido común	der Commonsense   auch: Common Sense  kein Pl.   englisch
sentido comunitario	das Gemeinschaftsgefühl  Pl.: die Gemeinschaftsgefühle
sentido contrario	der Gegensinn  Pl.: die Gegensinne
sentido crítico	kritisches Denken
sentido crítico	die Kritikfähigkeit  Pl.
sentido estético	der Schönheitssinn  Pl.: die Schönheitssinne

Adjektive / Adverbien

sentido, sentida  Adj.	empfindlich
sin sentido	sinnlos
sentido, sentida  Adj.	innig
sentido, sentida  Adj.	wehmütig
sentido, sentida  Adj.	empfunden
con sentido	mit klarem Verstand
con sentido	sinnstiftend
en el sentido de que	insoweit ..., als
en cualquier sentido	überallhin  Adv.
de sentido único	Einweg...
en sentido antihorario	gegen den Uhrzeigersinn
en sentido contrario	gegenläufig
en sentido contrario	andersherum  Adv.
en sentido estricto	im engeren Sinne

Verben

sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
tener sentido	Sinn haben  | hatte, gehabt |
tener sentido	Sinn ergeben
cambiar de sentido	wenden  | wendete, gewendet |
cambiar de sentido	die Richtung ändern
perder el sentido	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |
perder el sentido	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
perder el sentido	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
quitar el sentido a alguien	jmdm. den Atem abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
tener sentido	Sinn machen  | machte, gemacht | [ugs.]
perder el sentido	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]
hablar sin sentido	schwurbeln  | schwurbelte, geschwurbelt | [pej.]   regional   - Unsinn erzählen
sentir algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrasen

¡Lo siento!   Infinitiv: sentir	Entschuldigung!
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
perder el sentido   - desmayarse	die Besinnung verlieren   - ohnmächtig werden
abundar en su sentido	hartnäckig auf seiner Meinung bestehen
tener sentido de la proporción	ein gutes Augenmaß besitzen
tener un sexto sentido [fig.] [ugs.]	einen sechsten Sinn haben [fig.]
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentir pelusa [fig.] [ugs.]	eifersüchtig sein  | war, gewesen |
sentirse como en casa [fig.]	sich^Akk. heimisch fühlen
sentir crecer la hierba [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
sentirse un bicho raro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. komisch vorkommen
sentir mariposas en el estómago [fig.]	Schmetterlinge kitzeln jmds. Bauch [fig.]
sentir mariposas en el estómago [fig.]	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.]
sentir el tic-tac del reloj biológico [fig.]	das Ticken der biologischen Uhr hören [fig.]
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Beispiele

En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Su visita me hizo sentir bien.	Sein Besuch tat mir gut.
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich^Akk. alleingelassen.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute

Orthographisch ähnliche Wörter

sentado

Aus dem Umfeld der Suche

sentida