wachsen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wachsen
das Wachs (Substantiv)

Verben

crecer	wachsen  | wuchs, gewachsen |
aumentarse	wachsen  | wuchs, gewachsen |
engrosarse	wachsen  | wuchs, gewachsen |
encerar algo	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |
adolecer   - crecer	wachsen
estirarse   - crecer	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Person
medrar   - planta, animal	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Pflanze, Tier
agigantarse	ungeheuer wachsen  | wuchs, gewachsen |
crecer en línea con algo	proportional zu etw.^Dat. wachsen  | wuchs, gewachsen |
dar la talla	etw.^Dat. gewachsen sein
estar a la altura de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gewachsen sein  | war, gewesen |
ser capaz de hacer frente a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gewachsen sein  | war, gewesen |
dominar algo   - p.ej.: una tarea	etw.^Gen. gewachsen sein   - z. B. einer Aufgabe
crecer en línea con algo	in gleichem Maße wachsen wie etw.^Nom.  | wuchs, gewachsen |
encerar algo	etw.^Akk. einwachsen  | wachste ein, eingewachst |   - mit Wachs einreiben
vegetar [BOT.]   - planta	vegetieren  | vegetierte, vegetiert |   - wachsen   - Pflanze

Substantive

el florecimiento [fig.]	das Wachsen  kein Pl.
la cera	das Wachs  Pl.: die Wachse
cera de depilar	das Enthaarungswachs
cera vegetal	pflanzliches Wachs
el molde   - para cera	der Model  Pl.: die Model   - Hohlform für das Gießen von Wachs

Präpositionen / Pronomen / ...

céreo, cérea  Adj.

Wachs...

Adjektive / Adverbien

silvestre  Adj.  m./f.	wildwachsend   auch: wild wachsend
cimarrón, cimarrona  Adj.   - planta salvaje	wild wachsend   - Pflanze
guacho, guacha  Adj. (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - planta cultivable que nace sin ser sembrada	wild wachsend

Phrasen

apabullar a alguien   - problemas, trabajo, etc.	jmdm. über den Kopf wachsen [ugs.] [fig.]
desbordar a alguien   - problemas, trabajo, etc.	jmdm. über den Kopf wachsen [ugs.] [fig.]
superar a alguien   - problemas, trabajo, etc.	jmdm. über den Kopf wachsen [ugs.] [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
sentir crecer la hierba [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
¡Cuánto has crecido!	Bist du aber gewachsen!
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	jmd./etw. wächst jmdm. zum Halse heraus [fig.]   Infinitiv: zum Halse herauswachsen
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
¡Vete a freír espárragos! [ugs.]	Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.]   veraltend

Beispiele

¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
Esa lechuga no es de su huerto. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

achseln, Wachen, wachen, wachsend, waschen, Waschen, wichsen, Wichsen

Aus dem Umfeld der Suche

heranwachsen, zunehmen, aufwachsen, bohnern, Blühen, mehren, Blüte