auf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	auf  Adv.
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
de una vez  Adv.	auf einmal
súbitamente  Adv.	auf einmal
sin más ni más	auf einmal
de gorra	auf kosten anderer
de un tirón   - de una vez	auf einmal
de repente	auf einmal   - plötzlich
de un plumazo [fig.]	auf einmal   - kurzerhand
computado, computada (a efectos de)  Adj.	angerechnet (auf)
imputable (a)  Adj.  m./f.	zurückzuführen (auf)
en lo referente a	mit Bezug auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
hacia  Präp.	auf  +Akk.
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich
que  Konj.	auf dass
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.

Phrasen

¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
¡Adiós!	(Auf) Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
¡Adiós!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
¡Hasta luego!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Auf geht's!
desde niño	von klein auf
de cuchara [MILIT.]	von der Pike auf
despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch verabschieden [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.]
estar a las verdes y a las maduras [ugs.]	auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

Substantive

altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf
modelo instantáneo [LING.]	das Alles-auf-einmal-Modell   [generative Transformationsgrammatik]
reducción de velocidad a 30 km/h [AUTOM.][TECH.]	Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h

Verben

estar despierto	auf sein   - wach sein
transbordar algo a ...   auch: trasbordar	etw.^Akk. zu (oder: nach, an, auf)  + Ortsangabe übersetzen   - über ein Gewässer
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
poner a alguien a trabajar	jmdn. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
estar abierto   - negocio	auf sein [ugs.]   - Geschäft
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - andar sin rumbo fijo, pasear	(auf und ab) schlendern  | schlenderte, geschlendert | [ugs.]   - spazieren
basarse en algo	sich^Akk. gründen auf  | gründete, gegründet |
apuntar algo a algo (oder: alguien)	etw.^Akk. richten auf jmdn./etw.  | richtete, gerichtet |
asestar algo a algo (oder: alguien)   - arma	etw.^Akk. richten auf jmdn./etw.  | richtete, gerichtet |   - Waffe
librar algo a cargo de algo (oder: alguien) [FINAN.]   - letra de cambio	etw.^Akk. ziehen auf jmdn./etw.  | zog, gezogen |   - Wechsel
ondear a media asta	auf halbmast wehen  | wehte, geweht |
acometizar	auf dem Komet landen  | landete, gelandet |
poner a alguien al día	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
mantener a alguien al corriente	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

Ya escampa.	Es klart auf.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Le dio unas palmaditas a la espalda.	Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kauf, Lauf, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

Wiederhören, über, ob, um, Wiederschauen, aus, zu, mit, Servus, von, für, an, oberhalb, Tschüss, am, Tschüs, in, wegen, nach