über - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
y cacho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über  +Akk.
pasado, pasada  Adj.	vorüber  Adv.
todo el día	den ganzen Tag über
a ras de	dicht über

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo (oder: alguien)	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
a través de	quer über  +Akk.

Verben

transmitir algo por algo   - radio, televisión, etc.	etw.^Akk. übertragen über  | übertrug, übertragen |   - Radio, Fernsehen etc.
primar (sobre)	vorherrschen (über)  | herrschte vor, vorgeherrscht |

Substantive

el superego	das Über-Ich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich
emisión sobre la par [FINAN.]	die Über-Pari-Emission  Pl.: die Über-Pari-Emissionen
conexión por satélite [TELEKOM.]	Verbindung über Satellit

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.

Phrasen

a la corta o a la larga	über kurz oder lang
tarde o temprano	über kurz oder lang
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich^Akk. streiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bóer	aber, Aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, ober, Rübe, übel, Übel, üben