tarde - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tarde"

tardar (Verb)

tardarse (Verb)

Substantive

la tarde	der Abend  Pl.: die Abende
la tarde	der Nachmittag  Pl.: die Nachmittage
la tarde	der Spätnachmittag  Pl.: die Spätnachmittage
tarde de asueto	freier Nachmittag
tarde de juegos	der Spieleabend  Pl.: die Spieleabende
tarde de televisión	der Fernsehabend  Pl.: die Fernsehabende
turno de tarde	die Spätdienst
turno de tarde	die Spätschicht  Pl.: die Spätschichten
clases de (oder: por) la tarde	der Nachmittagsunterricht
diario de la tarde	die Abendzeitung  Pl.: die Abendzeitungen
lucero de la tarde	der Abendstern  Pl.
jueves por la tarde	der Donnerstagnachmittag

Adjektive / Adverbien

tarde  Adj.  m./f.	spät
esta tarde	heute Abend
tarde avanzada	später Nachmittag
tarde o temprano	früher oder später
ayer tarde	gestern Abend
bien tarde	recht spät
más tarde	später  Adv.
a media tarde	spätnachmittags
por la tarde	am frühen Abend
por la tarde	nachmittags
por la tarde	am Nachmittag
a la caída de la tarde	bei Einbruch der Dämmerung
a la caída de la tarde	am Spätnachmittag
mediada la tarde   - a media tarde	am Spätnachmittag

Verben

tardar	dauern  | dauerte, gedauert |
tardar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeitangabe
tardarse	dauern  | dauerte, gedauert |
tardarse	zögern  | zögerte, gezögert |
tardar en algo	bei etw.^Dat. trödeln
tardar en algo	mit etw.^Dat. herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt |
tardar en algo	mit etw.^Dat. zögern  | zögerte, gezögert |
tardar en algo	bei etw.^Dat. säumen  | säumte, gesäumt | [form.]   - zögern
hacerse tarde	spät werden
ir tarde	spät dran sein
llegar tarde	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
llegar tarde	spät dran sein
llegar tarde	unpünktlich ankommen
llegar tarde	zu spät kommen

Phrasen

tarde o temprano	über kurz oder lang
¡Hasta más tarde!	Bis später!
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!	Schönen Abend!
¡Buenas tardes!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)

Beispiele

Es fácil que llueva esta tarde.	Vielleicht regnet es am Nachmittag.
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
Te apuesto 10 euros a que llega tarde.	Ich wette um 10 Euro, dass sie zu spät kommt.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

arder, tarda, Tarda, tarea

Barde, Garde, Karde, Sarde, Tadel

Aus dem Umfeld der Suche

sobretarde