bis - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo de recuperación [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo hasta el fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo de avería [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
duración hasta la cresta [ELEKT.]   - de un impulso tipo maniobra	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
duración media de la avería [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo medio hasta el fallo [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo medio hasta el primer fallo [Abk.: MTTFF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
tiempo hasta el primer fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
mientras  Konj.	bis dass ...
hasta  Präp.	bis zu
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit

Phrasen

hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!
¡Hasta después!	Bis nachher!
¡Hasta luego!	Bis nachher!
¡Hasta más tarde!	Bis später!
hasta que ...	solange bis ...

Adjektive / Adverbien

de aquí para allá	bis dahin
hasta entonces	bis dahin
hasta este momento	bis dato
hasta la fecha de hoy	bis dato
hasta aquí	bis hierhin
hasta ahora	bis jetzt
hasta arriba	bis oben
hasta las tantas	bis spät
como máximo	bis zu
hasta las trancas	bis obenhin   - voll
hasta nueva orden	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
hasta nuevo aviso	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
hasta nueva orden	bis auf Widerruf
por siempre jamás	bis in alle Ewigkeit

Beispiele

¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorhin.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

beis, bies, ibis

Bias, Bims, Biss, Ibis

Aus dem Umfeld der Suche

repetición, reiteración

à, solang