morir - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

morir	sterben  | starb, gestorben |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
morir	umkommen  | kam um, umgekommen |
morir	ums Leben kommen
morir   - células, plantas, etc.	absterben  | starb ab, abgestorben |   - Zellen, Pflanzen etc.
morir   - plantas, animales	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben   - Pflanzen, Tiere
morir   - sobre todo animales	verenden  | verendete, verendet |   - v.a. Tiere
morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
morir [fig.]   - fuego, luz	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Feuer, Licht
morir [fig.]   - fuego, luz	erlöschen  | erlosch, erloschen |   - Feuer, Licht
morir	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morir	ableben  | lebte ab, abgelebt | [form.]
morir	dahinsterben  | starb dahin, dahingestorben | [form.]
morir	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [derb]   - sterben

Substantive

miedo a morir

die Furcht vor dem Tode

Phrasen

morir como chinches	wie die Fliegen sterben
morir como moscas	wie die Fliegen sterben
morir como un perro	gottverlassen sterben
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben
morir como un perro	wie ein Hund verrecken [derb]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   veraltet
morirse de risa [fig.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
cargar el muerto a alguien [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen
Bicho malo nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
Mala hierba nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.

Beispiele

Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.

Orthographisch ähnliche Wörter

maorí, morar, morra, morro

Maori, Moiré

Aus dem Umfeld der Suche

acabarse, perecer, sucumbir, fenecer, expirar, fallecer, crepar, cascarla, finir, extinguirse