sterben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

morirse	sterben  | starb, gestorben |
morir	sterben  | starb, gestorben |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
fallecer	sterben  | starb, gestorben |
fenecer	sterben  | starb, gestorben |
expirar   - morir	sterben  | starb, gestorben |
sucumbir	sterben  | starb, gestorben |   - unter besonderen Umständen, z. B. Katastrophe etc.
perecer	sterben  | starb, gestorben |   - v. a. eines gewaltsamen Todes, z. B. Unfall etc.
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
pasar a mejor vida [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
palmar [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
doblar la cabeza [fig.]   - fallecer	sterben  | starb, gestorben |
cascar   auch: cascarla [ugs.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

moribundo, moribunda  Adj.

im Sterben liegend

Phrasen

morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   veraltet
morir como chinches	wie die Fliegen sterben
morir como moscas	wie die Fliegen sterben
caer como chinches [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Schluss für Märchen
Y fueron felices y comieron perdices.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Märchen
quedarse [ugs.]   - morir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
palmarla [ugs.]   - morirse	den Löffel abgeben   - sterben

Beispiele

Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?

Orthographisch ähnliche Wörter

Serbien, sterbend, stieben, stören, gestört, Streben

Aus dem Umfeld der Suche

umkommen, heimgehen, ableben, abkratzen, versterben, ersterben, verscheiden, erlöschen, enden