soltar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

soltar algo	mit etw.^Dat. herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. frei lassen
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. herauslassen  | ließ heraus, herausgelassen |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. losbinden  | band los, losgebunden |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. losmachen  | machte los, losgemacht |
soltar algo/a alguien	von jmdm./etw. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
soltar algo   - frenos, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Bremsen etc.
soltar algo   - perro de la jauría, etc.	etw.^Akk. abkoppeln  | koppelte ab, abgekoppelt |   - Hund von der Koppel bzw. Leine
soltar algo/a alguien   - prisionero, etc.	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - Gefangenen etc.   - in die Freiheit entlassen
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. laufen lassen [ugs.]   - freilassen
soltarse	sich^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |
soltarse	sich^Akk. befreien  | befreite, befreit |
soltarse	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |

Beispiele

¡Suéltame!

Lass mich los!

Substantive

carga deslastrada (soltada) [TECH.]	abgeworfene Last
dispositivo para soltar la tensión del hilo [TEXTIL.][TECH.]	der Fadenspannungslöser   [Nähmaschinen]

Phrasen

soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
soltar una indirecta	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
soltar la sinhueso [ugs.]	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
soltar la sinhueso [ugs.]	sein Lästermaul aufreißen [ugs.]
soltar la sinhueso [ugs.]	sich^Akk. das Maul zerreißen [ugs.]
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a llorar	in Tränen ausbrechen
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. schöne Augen machen
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |
soltar el trapo [fig.]   selten   - empezar a reír	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen
no soltar prenda [fig.]	kein Sterbenswörtchen verraten [fig.]
no soltar prenda [fig.]	nicht mit der Sprache herausrücken [fig.]
a rienda suelta [fig.]	zügellos [fig.]
dormir a pierna suelta [fig.]	fest schlafen
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

asolar, saltar, solar, soldar, solear, solita, soplar

solar

Aus dem Umfeld der Suche

desatar