hilo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hilo
hilar (Verb)

Substantive

el hilo	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
el hilo	das Garn  Pl.: die Garne
el hilo   auch  [BOT.][COMP.]	der Faden  Pl.: die Fäden
el hilo	der Draht  Pl.: die Drähte
el hilo	der Nähfaden  Pl.: die Nähfäden
el hilo	das Nähgarn  Pl.: die Nähgarne
el hilo	die Strippe  Pl.: die Strippen
el hilo	der Zaundraht  Pl.: die Zaundrähte
el hilo	der Zwirn  Pl.: die Zwirne
el hilo	der Zwirnsfaden   auch: Zwirnfaden  Pl.: die Zwirnsfäden, die Zwirnfäden
el hilo [ELEKT.]	die Ader  Pl.: die Adern
la hilo [ELEKT.]   - de salida	der Anschlussdraht  Pl.: die Anschlussdrähte
hilo dental	die Zahnseide  Pl.: die Zahnseiden
hilo estampado	gepresstes gespritztes Gewinde

Adjektive / Adverbien

sin hilo	fadenlos
de un hilo [TEXTIL.]	einfädig
con un hilo de voz	mit dünner Stimme
con un hilo de voz	mit schwacher Stimme
de dos hilos	zweidrähtig
de tres hilos	dreifädig

Verben

hilar	abhaspeln  | haspelte ab, abgehaspelt |
perder el hilo	aus dem Konzept kommen  | kam, gekommen |
hilar algo	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
hilar algo	etw.^Akk. verspinnen  | verspann, versponnen |
hilar delgado	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
usar el hilo dental	Zahnseide benutzen  | benutzte, benutzt |
hacer perder a alguien el hilo	aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht |
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen
utilizar el hilo para tejer algo	etw.^Akk. verweben   - verbrauchen, verwenden
hilar muy fino [pej.]	pedantisch sein  | war, gewesen | [pej.]

Phrasen

hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
pender de un hilo [fig.]	am seidenen Faden hängen [fig.]
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
ser más antiguo(-a) que el hilo negro	sehr bekannt sein
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
inventar el hilo negro [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	das Rad neu erfinden [fig.]
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.

Beispiele

Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.

Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.

Orthographisch ähnliche Wörter

filo, halo, hiel, hielo, higo, hijo, hilio, hipo, hito, huilo, huío, kilo, Nilo, Ohio, silo, tilo, vilo

Halo, heil, Heil, Hilf, Hiob, Kilo, Ohio, Silo