tres - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tres	die Drei  Pl.: die Dreien
tres palos [SPORT]	das Gebälk  Pl.: die Gebälke   [Fußball]
duelo a tres	das Triell
regla de tres [MATH.]	der Dreisatz  Pl.: die Dreisätze
tres cuartos de hora	die Dreiviertelstunde  Pl.: die Dreiviertelstunden
casa para tres familias	das Dreifamilienhaus
amor a tres bandas	das Dreiecksverhältnis  Pl.: die Dreiecksverhältnisse
barba de tres días	der Dreitagebart
carretera de tres carriles	dreispurige Straße
compás de tres por cuatro	der Dreivierteltakt  Pl.: die Dreivierteltakte
madera contrachapeada de tres capas	dreifaches Sperrholz
madera contrachapeada de tres capas	das Dreilagen-Sperrholz
manga de tres cuartos	der Dreiviertelarm  Pl.: die Dreiviertelarme
manga de tres cuartos	der Dreiviertelärmel  Pl.: die Dreiviertelärmel

Präpositionen / Pronomen / ...

tres  num.

drei   - 3

Adjektive / Adverbien

tres veces	dreifach
tres veces	dreimalig
de tres capas	dreischichtig
de tres cifras	dreistellig
de tres días	dreitägig  Adj.
de tres grados	dreistufig
de tres hilos	dreifädig
de tres partes	dreiteilig
de tres patas	dreibeinig
de tres pies	dreifüßig
de tres pisos	dreistöckig
en tres tomos	dreibändig
tres y medio(-a)	dreieinhalb   seltener: dreiundeinhalb
de tres años	dreijährig   - drei Jahre alt

Verben

tardar tres días en hacer algo	drei Tage für etw.^Akk. benötigen
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. piepegal sein [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. am Arsch vorbeigehen [derb]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. scheißegal sein [derb]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. piepegal sein [ugs.]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. wurscht sein [ugs.]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. am Arsch vorbeigehen [derb]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. scheißegal sein [derb]

Phrasen

tres cuartos	drei Viertel
tres días seguidos	drei Tage nacheinander
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
un hotel de tres estrellas	ein drei Sternehotel
¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir piepegal! [ugs.]
¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Anlass zum Streit suchen
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	weit abgelegen
no ver tres en un burro [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Beispiele

Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
al cabo de tres años	nach drei Jahren
Es tres cuartos de lo propio. [fig.]	Das ist gehupft wie gesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gres, reps, test, tras, Tras, tren, Tren, tris

Reis, Rest, Ries, Test, treu