Tren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tren	die Bahn  Pl.: die Bahnen
el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el tren	der Eisenbahnzug  Pl.: die Eisenbahnzüge
el tren	der Zugverband  Pl.: die Zugverbände
tren especial	der Sonderzug  Pl.: die Sonderzüge
tren suburbano [TECH.]	die Vorortbahn  Pl.: die Vorortbahnen   [Eisenbahn]
tren fantasma	die Geisterbahn  Pl.: die Geisterbahnen
tren rápido	der Schnellzug  Pl.: die Schnellzüge
tren subterráneo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
tren carreta	die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen
tren correo	der Postzug  Pl.: die Postzüge
tren delantero	das Bugfahrwerk  Pl.: die Bugfahrwerke
tren directo	der D-Zug  Pl.: die D-Züge
tren directo	direkter Zug

Adjektive / Adverbien

en tren de (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - en proceso de	im Verlauf von  +Dat.
en tren de (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - en proceso de	während

Verben

perder el tren   auch  [fig.]	seinen Anschluss verpassen  | verpasste, verpasst |   auch  [fig.]
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
tomar el tren	den Zug nehmen  | nahm, genommen |
coger el tren (Esp.)	den Zug nehmen  | nahm, genommen |
estar en tren de algo (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)	dabei sein, etwas zu machen
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen

Definitionen

Es el sistema de trenes de alta velocidad de los ferrocarriles en Alemania.

der ICE®   - Intercity-Expresszug

Phrasen

a todo tren	in großem Stil
a todo tren	in Saus und Braus  Adv.
a todo tren	mit Volldampf
a todo tren	mit vollem Tempo
Miedo a perder el tren   - por la edad	die Torschlusspanik  selten im Pl.

Beispiele

El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dren, reno, trena, treno, tres, Tres

Kren, rein, Rein, Ren, Rent, Tran, Trend, Treu, treu, Törn

Aus dem Umfeld der Suche

calada