alta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el alta [MED.]   - sustantivo fem.	der Entlassungsschein  Pl.: die Entlassungsscheine
el alta   - sustantivo fem.	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
el alta médica [MED.]	der Entlassungsschein  Pl.: die Entlassungsscheine
marea alta	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
alta costura	die Haute Couture   französisch
alta coyuntura	die Hochkonjunktur  Pl.: die Hochkonjunkturen
alta fermentación	die Obergärung
alta inspección	die Staatsaufsicht  Pl.
alta mar   auch: altamar	die Hochsee  kein Pl.
alta mar   auch: altamar	hohe See
alta montaña	das Hochgebirge  Pl.: die Hochgebirge
alta nobleza	der Hochadel  kein Pl.
alta sociedad	die Hautevolee  kein Pl.
alta traición	der Hochverrat  kein Pl.

Phrasen

¡Alto!	Halt!
¡Alto!	Stillgestanden!
con la cabeza alta [fig.]	erhobenen Hauptes [fig.] [form.]
con la cabeza alta [fig.]	mit erhobenem Haupt [fig.] [form.]
llevar algo con la cabeza alta [fig.]	etw.^Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.]
a altas horas de la noche	zu nachtschlafender Zeit
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
por todo lo alto [fig.]	mit Glanz und Gloria
ser más alto que una torre [fig.]	riesengroß sein
echar algo/a alguien por alto [fig.]	jmdn./etw. verachten  | verachtete, verachtet |
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
¡No lo digas muy alto! [ugs.]	Verschrei es nicht! (Österr.; Süddt.) [ugs.]

Adjektive / Adverbien

altamente  Adv.	höchst
altamente  Adv.	ungemein
alto, alta  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	laut
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
alto, alta  Adj.	baumlang
alto, alta  Adj.	hochliegend
alto, alta  Adj.	höherwertig
alto, alta  Adj.   - a gran altitud	hochgelegen   auch: hoch gelegen
en voz alta	laut
de alta calidad	hochwertig
de alta fermentación	obergärig
de alta gravedad	stark anziehend
de alta mar	hochseetüchtig

Verben

dar de alta a alguien [MED.]	jmdn. gesund schreiben
dar de alta a alguien [MILIT.]	jmdn. in den aktiven Dienst aufnehmen
dar de alta a alguien [MED.]   - hospital	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |   - aus dem Krankenhaus
colocar algo en alto   - piernas, etc.	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
mantenerse alto   - tasas, etc.	auf hohem Niveau bleiben   - Raten etc.
leer algo (a alguien) en voz alta	(jmdm.) etw.^Akk. (laut) vorlesen  | las vor, vorgelesen |
escalar una alta posición	eine hohe Position erreichen
estar dado de alta	angemeldet sein
soñar en voz alta	im Schlaf reden
soñar en voz alta	laut träumen  | träumte, geträumt |
pasar por alto algo	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
pasar por alto algo/a alguien	sich^Akk. über jmdn./etw. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
pasar por alto algo/a alguien	jmdn./etw. außer Betracht lassen
pasar por alto algo/a alguien	keine Notiz von jmdm./etw. nehmen

Definitionen

Es el sistema de trenes de alta velocidad de los ferrocarriles en Alemania.

der ICE®   - Intercity-Expresszug

Beispiele

(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen

Orthographisch ähnliche Wörter

acta, afta, Alá, ala, alar, alba, alca, aleta, alfa, alga, allá, Allá, Alma, alma, altar, altas, altea, Alto, alto, alza, anta, asta, atar, atea, aula, bala, bata, cala, calta, cata, data, falta, gala, gata, lata, lota, Mala, Malta, malta, mata

Alas, Alba, Alpha, Alt, alt, Altan, Altar, Alte, Aula, Gala, Halt, halt, kalt, Malta

Aus dem Umfeld der Suche

elevada, alto, elevado, gran