Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el alta [MED.] - sustantivo fem. | der Entlassungsschein Pl.: die Entlassungsscheine | ||||||
el alta - sustantivo fem. | die Anmeldung Pl.: die Anmeldungen | ||||||
el alta médica [MED.] | der Entlassungsschein Pl.: die Entlassungsscheine | ||||||
marea alta | das Hochwasser Pl.: die Hochwasser | ||||||
alta costura | die Haute Couture französisch | ||||||
alta coyuntura | die Hochkonjunktur Pl.: die Hochkonjunkturen | ||||||
alta fermentación | die Obergärung Pl.: die Obergärungen | ||||||
alta inspección | die Staatsaufsicht Pl. | ||||||
alta mar auch: altamar | die Hochsee kein Pl. | ||||||
alta mar auch: altamar | hohe See | ||||||
alta montaña | das Hochgebirge Pl.: die Hochgebirge | ||||||
alta nobleza | der Hochadel kein Pl. | ||||||
alta sociedad | die Hautevolee kein Pl. | ||||||
alta traición | der Hochverrat kein Pl. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Alto! | Halt! | ||||||
¡Alto! | Stillgestanden! | ||||||
con la cabeza alta [fig.] | erhobenen Hauptes [fig.] [form.] | ||||||
con la cabeza alta [fig.] | mit erhobenem Haupt [fig.] [form.] | ||||||
llevar algo con la cabeza alta [fig.] | etw.Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.] | ||||||
a altas horas de la noche | zu nachtschlafender Zeit | ||||||
apuntar alto (en la vida) [fig.] | (im Leben) hoch hinauswollen [fig.] | ||||||
estar el listón muy alto [fig.] | die Messlatte hoch liegen [fig.] | ||||||
poner el listón muy alto [fig.] | einen hohen Maßstab anlegen [fig.] | ||||||
poner el listón muy alto [fig.] | die Messlatte hoch anlegen [fig.] | ||||||
por todo lo alto [fig.] | mit Glanz und Gloria | ||||||
ser más alto que una torre [fig.] | riesengroß sein | ||||||
echar algo/a alguien por alto [fig.] | jmdn./etw. verachten | verachtete, verachtet | | ||||||
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.] | jmdn. hinausschmeißen | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
altamente Adv. | höchst | ||||||
altamente Adv. | ungemein | ||||||
alto, alta Adj. | hoch | ||||||
alto, alta Adj. | laut | ||||||
alto, alta Adj. | groß - Körpergröße | ||||||
alto, alta Adj. | baumlang | ||||||
alto, alta Adj. | hochliegend | ||||||
alto, alta Adj. | höherwertig | ||||||
alto, alta Adj. - a gran altitud | hochgelegen auch: hoch gelegen | ||||||
en voz alta | laut | ||||||
de alta calidad | hochwertig | ||||||
de alta fermentación | obergärig | ||||||
de alta gravedad | stark anziehend | ||||||
de alta mar | hochseetüchtig |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dar de alta a alguien [MED.] | jmdn. gesund schreiben | ||||||
dar de alta a alguien [MILIT.] | jmdn. in den aktiven Dienst aufnehmen | ||||||
dar de alta a alguien [MED.] - hospital | jmdn. entlassen | entließ, entlassen | - aus dem Krankenhaus | ||||||
colocar algo en alto - piernas, etc. | etw.Akk. hochlegen | legte hoch, hochgelegt | | ||||||
mantenerse alto - tasas, etc. | auf hohem Niveau bleiben - Raten etc. | ||||||
leer algo (a alguien) en voz alta | (jmdm.) etw.Akk. (laut) vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
escalar una alta posición | eine hohe Position erreichen | ||||||
estar dado de alta | angemeldet sein | ||||||
soñar en voz alta | im Schlaf reden | ||||||
soñar en voz alta | laut träumen | träumte, geträumt | | ||||||
tener alta vara en algo | auf etw.Akk. großen Einfluss haben | ||||||
tener la tensión alta [MED.] | hohen Blutdruck haben | ||||||
pasar por alto algo | über etw.Akk. hinwegsehen | sah hinweg, hinweggesehen | | ||||||
pasar por alto algo/a alguien | sichAkk. über jmdn./etw. hinwegsetzen | setzte hinweg, hinweggesetzt | |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Es el sistema de trenes de alta velocidad de los ferrocarriles en Alemania. | der ICE® - Intercity-Expresszug |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.] | Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt. | ||||||
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad. | Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
acta, afta, Alá, ala, alar, alba, alca, aleta, alfa, alga, allá, Allá, Alma, alma, altar, altas, altea, Alto, alto, alza, anta, asta, atar, atea, aula, bala, bata, cala, calta, cata, data, falta, gala, gata, lata, lota, Mala, Malta, malta, mata | Alas, Alba, Alpha, Alt, alt, Altan, Altar, Alte, Aula, Gala, Halt, halt, kalt, Malta |