ala - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ala   - sustantivo fem.	die Schwinge  Pl.: die Schwingen
el ala [AVIAT.][ARCHIT.][BOT.][POL.][ZOOL.]   - sustantivo fem.	der Flügel  Pl.: die Flügel
el ala   - sustantivo fem.	der Fittich  Pl.: die Fittiche
el ala   - sustantivo fem.	die Krempe  Pl.: die Krempen
el ala   - sustantivo fem.	der Tragflügel  Pl.: die Tragflügel
el ala   - sustantivo fem.	das Tragwerk  Pl.: die Tragwerke
el ala   - sustantivo fem.	die Tragfläche  Pl.: die Tragflächen
el ala [SPORT]	der Flügelstürmer  Pl.: die Flügelstürmer   [Fußball]
Alá [REL.]	Allah   [Islam]
ala delta	der Hängegleiter  Pl.: die Hängegleiter
ala lateral	der Seitenflügel  Pl.: die Seitenflügel
ala del sombrero	die Hutkrempe  Pl.: die Hutkrempen
ala de la mesa	die Tischklappe  Pl.: die Tischklappen
ala de dama [SPORT]	der Damenflügel  Pl.: die Damenflügel   [Schach]

Verben

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

Adjektive / Adverbien

de dos alas

zweiflügelig

Phrasen

¡Ahueca el ala! [ugs.] [fig.]	Kratz' die Kurve! [ugs.] [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
dar alas a algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [fig.]
dar alas a alguien [fig.]	jmdn. beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [fig.]
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]

Beispiele

Está un poco tocado del ala. [ugs.]

Er hat eine Macke. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alar, alba, alca, alfa, alga, allá, Allá, Alma, alma, Alta, alta, alza, aula, bala, cala, gala, Mala, pala, Sala, sala, tala

Alas, Alba, Alpha, Aula, Gala