dos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dos	die Zwei  Pl.: die Zweien
el do [MUS.]   - nota musical	das C
dos horas  Pl.	die Doppelstunde  Pl.: die Doppelstunden
dos puntos	der Doppelpunkt  Pl.: die Doppelpunkte
dos resmas  Pl.	das Ries  Pl.   - Papiermaß
dos caballos [ugs.] [AUTOM.]	die Ente  Pl.: die Enten [ugs.]
dos puntos	das Kolon  Pl.: die Kola/die Kolons  fachsprachlich   veraltend
do bemol [MUS.]	das Ces  Pl.: die Ces
do sostenido [MUS.]	das Cis  Pl.: die Cis
división en dos	die Zweiteilung  Pl.: die Zweiteilungen
traje dos piezas	der Zweiteiler  Pl.: die Zweiteiler
vacío-cargado dos regímenes	Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen
adhesivo de dos componentes	der Zweikomponentenkleber  Pl.: die Zweikomponentenkleber
autobús de dos pisos	der Doppeldeckerbus  Pl.: die Doppeldeckerbusse

Adjektive / Adverbien

de dos ...	zweier ...
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
dos veces	zweimal  num.
a dos líneas	doppelzeilig
de dos agujas	Zweinadel...
de dos alas	zweiflügelig
de dos camas	zweibettig
de dos cañones	doppelläufig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de dos caras	falsch
de dos caras	doppelzüngig
de dos caras	janusköpfig
de dos cifras	zweistellig

Präpositionen / Pronomen / ...

dos  num.	zwei   - 2
dos  num.	zweierlei
los (auch: las) dos  Det.   - ambos	beide
dos mil  num.	zweitausend   - 2000
a dos pasos de [ugs.]	unfern  +Gen.  Präp.
a dos pasos de [ugs.]	unweit  +Gen.  Präp.

Verben

debatirse entre dos mujeres	zwischen zwei Frauen stehen  | stand, gestanden |
dividir algo en dos	etw.^Akk. zweiteilen  | zweiteilte, zweigeteilt |
hacer filas de dos	in Zweierreihen antreten  | trat an, angetreten |
medir con dos varas	mit zweierlei Maß messen  | maß, gemessen |
partir algo en dos	etw.^Akk. zweiteilen  | zweiteilte, zweigeteilt |
pensarse algo dos veces	sich^Dat. etw.^Akk. zweimal überlegen
partir algo en dos   - rama, etc.	etw.^Akk. durchhauen   - Ast etc.
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos huevos [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein

Phrasen

dentro de dos años	übernächstes Jahr
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
no tener dos dedos de frente	nichts im Kopf haben  | hatte, gehabt |
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Quien da primero, da dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Beispiele

Somos dos.	Wir sind zu zweit.
Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.
¡Dos cervezas, por favor!	Zwei Helle, bitte!
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
Mañana tengo dos horas de biología.	Morgen habe ich Doppelstunde Bio.
Tengo una sobrina y dos sobrinos.	Ich habe eine Nichte und zwei Neffen.
Yolanda vive a dos pasos de mi casa.	Yolanda wohnt nur einen Katzensprung von mir.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Los violentos no tienen dos dedos de frente. [fig.]	Die Gewalttätigen sind einfältig.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

Dios, dios

Dose, Dost

Aus dem Umfeld der Suche

ambos, ambas