messen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

messen
die Messe (Substantiv)

Verben

medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
cronometrar algo	die Zeit von etw.^Dat. messen
tomar la presión (sanguínea) [MED.]	den Blutdruck messen  | maß, gemessen |
tomar la tensión (arterial) [MED.]	den Blutdruck messen  | maß, gemessen |
tomar la temperatura [MED.]	die Temperatur messen
tomar la temperatura [MED.]	das Fieber messen  | maß, gemessen |
medir el pulso [MED.]	den Pulsschlag messen  | maß, gemessen |
perimetrar algo [MATH.][TECH.]	den Umfang von etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
celebrar (la) misa	Messe lesen  | las, gelesen |
oír misa	die Messe hören
tocar a misa   - con toque de campanas	die Messe einläuten
rezar [REL.]   - misa	die Messe lesen
medir con doble rasero	mit zweierlei Maß messen  | maß, gemessen |
medir con dos varas	mit zweierlei Maß messen  | maß, gemessen |
pontificar [REL.]	eine bischöfliche Messe zelebrieren  | zelebrierte, zelebriert |   [Katholizismus]

Substantive

la medida	das Messen  kein Pl.
la feria	die Messe  Pl.: die Messen
la misa [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
feria de muestras	die Messe  Pl.: die Messen
el oficio [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
toma de la temperatura	das Messen der Temperatur
el medir-controlar-regular	das Messen-Steuern-Regeln  kein Pl. [Abk.: MSR]
magia negra	schwarze Messe
misa negra	schwarze Messe
misa de (oder: del) gallo [REL.]	die Heilige Messe   [Katholizismus]   [Protestantismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

dimensionalmente  Adv.	maß...
ferial  Adj.  m./f.	Messe...

Phrasen

aplicar la ley del embudo [fig.]

mit zweierlei Maß messen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Essen

dessen, essen, Essen, Essenz, Hessen, Messe, messend, Messer, Messie, missen, müssen

Aus dem Umfeld der Suche

Maß, ausmessen, aufmessen, Messung, Messergebnis, Silbenmaß, Maßzahl, Maßnahme, zumessen, Taktmaß, Maßgröße, Maßregel, Versmaß, Ausmessung, Maßgabe, ermessen