oficio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oficio
oficiar (Verb)

Substantive

el oficio	das Handwerk  Pl.
el oficio	der Beruf  Pl.: die Berufe
el oficio	die Beschäftigung  Pl.
el oficio	das Gewerbe  Pl.: die Gewerbe
el oficio	die Funktion  Pl.: die Funktionen
el oficio	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
el oficio	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Aufgabe
el oficio   - escrito	der Antrag  Pl.: die Anträge
el oficio   - función	das Amt  Pl.: die Ämter
el oficio [REL.]	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste
el oficio [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
el oficio	die Profession  Pl.: die Professionen   hauptsächlich  (Österr.)   - sonst veraltend   - Handwerk
oficio artesanal	der Handwerksberuf  Pl.: die Handwerksberufe
oficio penoso	die Schwerarbeit  Pl.: die Schwerarbeiten

Adjektive / Adverbien

de oficio	offiziell  Adj.
de oficio	von Amts wegen
sin oficio ni beneficio	erwerbsunfähig
sin oficio ni beneficio	ungelernt
paralelamente a la ejecución de un oficio	berufsbegleitend

Verben

oficiar	ein Amt versehen  | versah, versehen |
oficiar	amtieren  | amtierte, amtiert |
oficiar de algo [ugs.]   - obrar	fungieren als etw.^Nom.  | fungierte, fungiert |
aprender un oficio	ein Handwerk erlernen  | erlernte, erlernt |
ejercer un oficio	ein Handwerk betreiben  | betrieb, betrieben |
ser del oficio	vom Fach sein  | war, gewesen |
ser del oficio	von der Zunft sein  | war, gewesen |
tener (mucho) oficio [ugs.]	(sehr) erfahren sein  | war, gewesen |
tener (mucho) oficio [ugs.]	(viel) Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
hacer oficio (Lat. Am.: Col.)	die Hausarbeiten erledigen
hacer oficio (Lat. Am.: Col.)	den Haushalt machen  | machte, gemacht |
oficiar de intérprete	als Dolmetscher fungieren  | fungierte, fungiert |
oficiar de intérprete	dolmetschen  | dolmetschte, gedolmetscht |
oficiar algo   - comunicar	etw.^Akk. (amtlich) mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Phrasen

sin oficio ni beneficio	ohne Beruf und ohne Geld
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
El que/Quien tiene oficio, tiene beneficio.	Handwerk hat goldenen Boden.
Son gajes del oficio.	Das bringt der Beruf so mit sich^Dat..
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
Son gajes del oficio.	Das gehört zum Job.
tomar por oficio algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. zur Aufgabe machen
tomar por oficio algo [ugs.]	etw.^Akk. gewohnheitsmäßig tun  | tat, getan |
Machacando se aprende el oficio.   veraltend	Probieren geht über Studieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

oficios, ofidio, órfico, oricio

Aus dem Umfeld der Suche

profesión, misa